Traduzione del testo della canzone Some People's Lives - Janis Ian

Some People's Lives (originale)

Some people’s lives run down like clocks.
One day they stop, and that’s all they’ve got.
Some lives wear out like old tennis shoes
no one can use.
Well, It’s sad but it’s true.
Didn’t anybody tell them?
Didn’t anybody see?
Didn’t anybody love them
like you love me?
Some people’s lives fade like their dreams,
too tired to rise, too tired to sleep.
Some people laugh when they need to cry,
and they never know why.
Didn’t anybody tell them
that’s not how it used to be?
Didn’t anybody love them
like you love me?
Some people ask if the tears have to fall.
Then why take your chances?
Why bother at all?
And some people’s lives are as cold as their lips.
They just need to be kissed.
Doesn’t anybody tell them?
Doesn’t anybody see?
Doesn’t anybody love them
like you love me?
'Cause that’s all they need.

(traduzione)

La vita di alcune persone scorre come un orologio.
Un giorno si fermano, ed è tutto ciò che hanno.
Certe vite si consumano come vecchie scarpe da tennis
nessuno può usare.
Bene, è triste ma è vero.
Nessuno gliel'ha detto?
Nessuno ha visto?
Nessuno li amava
come mi ami?
La vita di alcune persone svanisce come i loro sogni,
troppo stanco per alzarsi, troppo stanco per dormire.
Alcune persone ridono quando hanno bisogno di piangere,
e non sanno mai perché.
Nessuno gliel'ha detto
non è più come una volta?
Nessuno li amava
come mi ami?
Alcune persone chiedono se le lacrime devono cadere.
Allora perché rischiare?
Perché preoccuparsi affatto?
E la vita di alcune persone è fredda come le loro labbra.
Hanno solo bisogno di essere baciati.
Nessuno glielo dice?
Nessuno vede?
Nessuno li ama
come mi ami?
Perché è tutto ciò di cui hanno bisogno.