Traduzione del testo della canzone Standing In the Shadows of Love - Janis Ian

Standing In the Shadows of Love (originale)

I’ve been standing in the shadows of love
Hiding from the sun up above
Wondering if my heart
Would ever feel the spark
And say — I’ve finally had enough
I’ve been standing in the shadows of love
I built a wall of the stones I’d swallowed
Stones of fear and pride
I built it tall so no one could follow
And bother me inside
I lived my life in that wall’s shade
I hid behind the games I played
But now it’s time to make my getaway
I used to have such a mean reputation
I was cold and cruel
When I walked into a new situation
I knew just what to do
I thought this world was full of fools
Except for me, who could play it cool
I played cold, I almost froze
Until I met you

Standing In the Shadows of Love (traduzione)

Sono stato nell'ombra dell'amore
Nascondersi dal sole in alto
Mi chiedo se il mio cuore
Sentirebbe mai la scintilla
E di': finalmente ne ho avuto abbastanza
Sono stato nell'ombra dell'amore
Ho costruito un muro con le pietre che avevo ingoiato
Pietre di paura e orgoglio
L'ho costruito in modo che nessuno potesse seguirlo
E infastidirmi dentro
Ho vissuto la mia vita all'ombra di quel muro
Mi sono nascosto dietro i giochi a cui ho giocato
Ma ora è il momento di fare la mia fuga
Avevo una reputazione così meschina
Ero freddo e crudele
Quando sono entrato in una nuova situazione
Sapevo esattamente cosa fare
Pensavo che questo mondo fosse pieno di sciocchi
A parte me, che potrebbe giocare alla grande
Ho giocato a freddo, ho quasi congelato
Finché non ti ho incontrato