Traduzione del testo della canzone Stolen Fire - Janis Ian

Stolen Fire (originale)

When we kissed last night I knew the story
It’s the same old, same old song
We battled for the passion and the glory
But we loved too long
When the new wears off, the weak ones fade
Some whore moves in for the kill
I could hear her thunder in the love we made
I can hear it still
It was singing in your veins, every time you touched me
It was written on your face when you said that you loved me
You’ve been stealing fire
You’ve been bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — I might have burned as bright
But I could not hold a candle to that light
Of stolen fire
Was she all that good?
Was I all that bad?
Did you have to take notes in the dark?
Have you taught her how to do all the things that I taught you?
Did our years leave a mark?
I know it’s not cool to be angry.
I know it’s so nineties to care
But she ate from off my table.
She was treated like a sister
Thought I knew her well — but you knew her better
You’ve been stealing fire
You’ve been bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — I might have burned as bright
But I could not hold a candle to that light
Of stolen fire
Shine on — live your life as lovers
Baby I’m gone.
Who knows what I’ll discover?
As the years get born, and your circles never close
You will find some thorns in that innocent rose
And you will pluck out her heart
And she’ll know what I’m feeling
'Cause old habits die hard, and
You’ll be stealing fire
You’ll be bringing it home
Stoking the coals of desire
Stolen fire — she thinks she burns that bright
But she can’t hold a candle to that light
No she’ll never hold a candle… to that light

(traduzione)

Quando ci siamo baciati ieri sera, conoscevo la storia
È la stessa vecchia, stessa vecchia canzone
Abbiamo combattuto per la passione e la gloria
Ma abbiamo amato troppo a lungo
Quando il nuovo svanisce, i deboli svaniscono
Una puttana si trasferisce per uccidere
Potevo sentirla tuonare nell'amore che abbiamo fatto
Riesco a sentirlo ancora
Cantava nelle tue vene, ogni volta che mi toccavi
Ti è stato scritto in faccia quando hai detto che mi amavi
Hai rubato il fuoco
L'hai portato a casa
Alimentando le braci del desiderio
Fuoco rubato: avrei potuto bruciare come brillante
Ma non potevo tenere una candela a quella luce
Di fuoco rubato
Era così brava?
Sono stato così male?
Hai dovuto prendere appunti al buio?
Le hai insegnato a fare tutte le cose che ti ho insegnato?
I nostri anni hanno lasciato un segno?
So che non è bello essere arrabbiati.
So che sono così anni Novanta a cui importare
Ma ha mangiato dal mio tavolo.
È stata trattata come una sorella
Pensavo di conoscerla bene, ma tu la conoscevi meglio
Hai rubato il fuoco
L'hai portato a casa
Alimentando le braci del desiderio
Fuoco rubato: avrei potuto bruciare come brillante
Ma non potevo tenere una candela a quella luce
Di fuoco rubato
Continua a brillare: vivi la tua vita da amanti
Tesoro me ne sono andato.
Chissà cosa scoprirò?
Man mano che gli anni nascono e le tue cerchie non si chiudono mai
Troverai delle spine in quella rosa innocente
E le strapperai il cuore
E lei saprà cosa provo
Perché le vecchie abitudini sono dure a morire, e
Ruberai il fuoco
Lo porterai a casa
Alimentando le braci del desiderio
Fuoco rubato: pensa di bruciare così intensamente
Ma non riesce a tenere una candela a quella luce
No non terrà mai una candela... a quella luce