Traduzione del testo della canzone Take No Prisoners - Janis Ian

Take No Prisoners (originale)

The writer wrote.
The singer sung
The record broke.
The audience was stunned
Some they begged for mercy, others even cried
Some fled, left for dead, some said it changed their lives
And the writer said, I wish you’d known me
When I still believed in the truth
Now it’s all I have left along with my debts
And lack of youth.
He said
Take no prisoners.
Tell no lies
No pretty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
God spoke.
The people laughed
The tablets broke while they were pissing on the golden calf
Some found their heaven, some found their hell
Some ran to Canaan land, others lay where they fell
And God said, I wish you’d known me
When I still believed you’d be true
Now for the rest of your days when you call out my name
I’ll be MR.
GOD TO YOU, He said
Take no prisoners.
Tell no lies
No petty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
And the lover said why don’t you touch me?
Reach out your hand just like this
You can capture my soul you can take hold
And kill me with a kiss.
She said
Take no prisoners.
Tell no lies
No pretty songs of compromise
Take no prisoners.
Tell no lies
It’s a good day to die
It’s a good day to die
It’s a good day

(traduzione)

Lo scrittore ha scritto.
Il cantante ha cantato
Il record ha battuto.
Il pubblico è rimasto sbalordito
Alcuni imploravano pietà, altri addirittura piangevano
Alcuni sono fuggiti, lasciati per morti, altri hanno detto che ha cambiato le loro vite
E lo scrittore ha detto, vorrei che tu mi avessi conosciuto
Quando credevo ancora nella verità
Ora è tutto ciò che mi resta insieme ai miei debiti
E mancanza di giovinezza.
Egli ha detto
Non prendete prigionieri.
Non dire bugie
Nessuna bella canzone di compromesso
Non prendete prigionieri.
Non dire bugie
È un buon giorno per morire
Dio ha parlato.
La gente rise
Le compresse si sono rotte mentre pisciavano sul vitello d'oro
Alcuni hanno trovato il loro paradiso, altri hanno trovato il loro inferno
Alcuni sono corsi in terra canadese, altri si sono sdraiati dove sono caduti
E Dio disse, vorrei che tu mi avessi conosciuto
Quando credevo ancora che saresti stato vero
Ora per il resto dei tuoi giorni quando chiami il mio nome
Sarò MR.
DIO A TE, disse
Non prendete prigionieri.
Non dire bugie
Nessuna piccola canzone di compromesso
Non prendete prigionieri.
Non dire bugie
È un buon giorno per morire
E l'amante ha detto perché non mi tocchi?
Allunga la mano proprio così
Puoi catturare la mia anima che puoi afferrare
E uccidimi con un bacio.
Lei disse
Non prendete prigionieri.
Non dire bugie
Nessuna bella canzone di compromesso
Non prendete prigionieri.
Non dire bugie
È un buon giorno per morire
È un buon giorno per morire
È una bella giornata