Traduzione del testo della canzone Tattoo - Janis Ian

Tattoo (originale)

Janis Ian
Breaking silence
Tattoo
Her new name was tattooed to her wrist
It was longer than the old one
Sealed in the silence with a fist
This night will be a cold one
Centuries live in her eyes
Destiny laughs over jack-booted thighs
«Work makes us free», says the sign
Nothing leaves here alive
Tattoo
She steps out of line to the left
And her father to the right
One side’s a cold, clean death
The other is an endless night
Gold from a grandmother’s tooth
Mountains of jewelry and toys
Piled in the corners
Mailed across the borders
Presents for the girls and boys
Presents for the girls and boys
Tattoo
It gets darker every night
Spread-eagled out among the stars, she says
«Somewhere in this tunnel lives a light
«Still my beating heart
«I have never known a man
«what man would want me now?
«am I still alive somehow?
«If I can survive somehow
«tattooed»
Soldiers from the other side'
Liberated them at dawn
Gave he water, gave her life
She still had all her clothes on
She lived until she died
Empty as the autumn leaves that fly
Surgeons took the mark
But they could not take it far
It was written on her heart
Written on her empty heart
Tattooed

Tattoo (traduzione)

Janis Ian
Rompere il silenzio
Tatuaggio
Il suo nuovo nome è stato tatuato sul polso
Era più lungo di quello vecchio
Sigillato nel silenzio con un pugno
Questa notte sarà fredda
I secoli vivono nei suoi occhi
Il destino ride per le cosce con gli stivali
«Il lavoro ci rende liberi», dice il cartello
Niente lascia qui vivo
Tatuaggio
Esce dalla linea a sinistra
E suo padre a destra
Un lato è una morte fredda e pulita
L'altra è una notte senza fine
Oro dal dente di una nonna
Montagne di gioielli e giocattoli
Accatastati negli angoli
Spedito oltre i confini
Regali per ragazze e ragazzi
Regali per ragazze e ragazzi
Tatuaggio
Ogni notte diventa più scuro
A gambe aperte tra le stelle, dice
«Da qualche parte in questo tunnel vive una luce
«Ancora il mio cuore che batte
«Non ho mai conosciuto un uomo
«quale uomo mi vorrebbe ora?
«sono ancora vivo in qualche modo?
«Se posso sopravvivere in qualche modo
«tatuato»
Soldati dall'altra parte'
Li ho liberati all'alba
Gli ha dato acqua, le ha dato la vita
Aveva ancora tutti i suoi vestiti addosso
È vissuta fino alla morte
Vuoti come le foglie autunnali che volano
I chirurghi hanno preso il segno
Ma non potevano andare lontano
Era scritto sul suo cuore
Scritto sul suo cuore vuoto
Tatuato