Traduzione del testo della canzone The Drowning Man - Janis Ian

The Drowning Man (originale)

He said — grab any stool
Put your belly to the bar
I’m not such a fool
I know who you are
It’s been too many years
And not enough time
Have a cup of my tears
They’ve been watered with wine
I am the drowning man
I am the drowning man
There once was a girl
Every story starts that way
She lit up my world
Like a fireworks display
And the flame drew me near
But it frightened me more
So I met her with water
And I rained 'til I poured
Now I am the drowning man
I am the drowning man
I’m drowning in jiggers
And I’m drowning in smoke
I’m drowning in rivers
Where the fish gasp and choke
I have drowned my tomorrows
Just to drown out my past
Now I drown all my sorrows
At the bottom of this glass
'Cause I am the drowning man
I am the drowning man
I won’t die for money
And I won’t die for love
And I won’t die for beauty
Or the good Lord above
But I’ll die for a dream
Whose heart is engraved
In the rocks and the reefs
Of my watery grave
I am the drowning man
I am the drowning man

The Drowning Man (traduzione)

Ha detto: prendi qualsiasi sgabello
Metti la pancia al bar
Non sono così stupido
So chi sei
Sono passati troppi anni
E non abbastanza tempo
Bevi una tazza delle mie lacrime
Sono stati innaffiati con il vino
Sono l'uomo che sta annegando
Sono l'uomo che sta annegando
C'era una volta una ragazza
Ogni storia inizia così
Ha illuminato il mio mondo
Come uno spettacolo pirotecnico
E la fiamma mi attirò vicino
Ma mi ha spaventato di più
Quindi l'ho incontrata con l'acqua
E ho piovuto fino a aver versato
Ora sono l'uomo che sta annegando
Sono l'uomo che sta annegando
Sto affogando nei jigger
E sto affogando nel fumo
Sto annegando nei fiumi
Dove i pesci sussultano e soffocano
Ho annegato i miei domani
Solo per coprire il mio passato
Ora affogo tutti i miei dolori
In fondo a questo bicchiere
Perché io sono l'uomo che sta annegando
Sono l'uomo che sta annegando
Non morirò per soldi
E non morirò per amore
E non morirò per la bellezza
O il buon Dio di sopra
Ma morirò per un sogno
Il cui cuore è inciso
Tra le rocce e gli scogli
Della mia tomba acquosa
Sono l'uomo che sta annegando
Sono l'uomo che sta annegando