Traduzione del testo della canzone The Great Divide - Janis Ian

The Great Divide (originale)

Come good people and gather 'round
Step out of the water before you drown
Tide is coming swift and deep
Gonna knock you off your feet
There’s a tide of greed that knows no shame
And a tide of money that holds no stain
A tide of men who worship pride
And will not be denied
While politicians lie and cheat
To get to higher ground
We follow them like sheep
And salute them as we drown
But no man will be king
When all men wear the crown
And there will be a reckoning
From deep inside the rising tide
As we tear down the walls
Of the Great Divide
Come good people and gather here
You who still hold freedom dear
Step across the waters
Bring your sons and daughters
Some will sink and some will swim
Some will walk on the water again
Some will rise and some will fall
Each one will hear the call
While churches counsel patience
And heavenly reward
They sub-divide our nations
By the shield and by the sword
And every congregation
Has a pipeline to the lord
But there will be no salvation
And no place to hide for those who lied
And buried us alive to build the walls
Of the Great Divide
And oh, when the poorest of the poor
Come knocking at the door
They will not be denied
And oh, when those who took too much
Are stripped of it and judged
Then mercy will provide for the rising tide
So come good people and gather 'round
Come and stand on common ground
Raise your voices up and sing
Let’s make the heavens ring
And you whose silence costs your soul
Learn to speak or dig your hole
Tomorrow’s here and it won’t wait
No time to hesitate
The tide’s already risen
The deluge is at hand
Don’t sit there by the ocean
While it sucks away the sand
'Cause you’ll be left with nothing
But the memory of land
While we sit high above the tide
And watch the walls begin to fall
As one by one our children wave goodbye
To the Great Divide

(traduzione)

Venite brava gente e radunatevi intorno
Esci dall'acqua prima di affogare
La marea sta arrivando veloce e profonda
Ti butto giù dai piedi
C'è una marea di avidità che non conosce vergogna
E una marea di denaro che non si macchia
Una marea di uomini che adorano l'orgoglio
E non sarà smentito
Mentre i politici mentono e imbrogliano
Per arrivare su un'altura
Li seguiamo come pecore
E salutali mentre anneghiamo
Ma nessun uomo sarà re
Quando tutti gli uomini portano la corona
E ci sarà una resa dei conti
Dal profondo della marea crescente
Mentre abbattiamo i muri
Del grande spartiacque
Venite brava gente e radunatevi qui
Tu che tieni ancora la libertà cara
Attraversa le acque
Porta i tuoi figli e le tue figlie
Alcuni affonderanno e altri nuoteranno
Alcuni cammineranno di nuovo sull'acqua
Alcuni si alzeranno e altri cadranno
Ognuno ascolterà la chiamata
Mentre le chiese consigliano pazienza
E ricompensa celeste
Suddividono le nostre nazioni
Con lo scudo e con la spada
E ogni congregazione
Ha una conduttura per il signore
Ma non ci sarà alcuna salvezza
E nessun posto dove nascondersi per chi ha mentito
E ci seppellì vivi per costruire le mura
Del grande spartiacque
E oh, quando il più povero dei poveri
Vieni a bussare alla porta
Non saranno negati
E oh, quando quelli che hanno preso troppo
Ne vengono spogliati e giudicati
Allora la misericordia provvederà alla marea crescente
Quindi vieni brava gente e radunati intorno
Vieni e rimani su un terreno comune
Alza la voce e canta
Facciamo risuonare il cielo
E tu il cui silenzio costa la tua anima
Impara a parlare o a scavare la tua buca
Domani è qui e non aspetterà
Non c'è tempo per esitare
La marea è già salita
Il diluvio è a portata di mano
Non sederti lì vicino all'oceano
Mentre risucchia la sabbia
Perché rimarrai senza nulla
Ma il ricordo della terra
Mentre siamo seduti al di sopra della marea
E guarda i muri che iniziano a cadere
Mentre uno dopo uno i nostri figli salutano
Al grande spartiacque