Testi di The Holly Tree - Janis Ian

The Holly Tree (originale)

I heard my father’s voice call from the drive
On a cold December night
And we all ran outside
There stood the homeliest tree
That you’d ever want to see,
Looking barely alive
He said «I'll get the shovel, and you hold the light
'Cause I’ve brought an orphan home with me tonight»
My father’s tree was five feet tall
And every leaf would struggle through the fall
But in the spring was born anew
The holly tree my father grew
I used to ask why mother didn’t stay
He’d take another drink and say,
«This drove her away»
Never could admit he drank too much
It was an old, familiar crutch
That he gave up too late
He’d point to that tree,
Saying «Take it from me
Learn to stand on your own or you will break»
My father’s tree was ten feet tall
And every leaf would struggle through the fall
But in the spring was born anew
The holly tree my father grew
And the green leaves, and the berries
Shined like rubies in the snow
And the memories last in these old photographs
See how much we’ve grown
My father’s tree can touch the sky
And every leaf does honor to his life
Forever proud, forever true
The holly tree my father grew

(traduzione)

Ho sentito la chiamata vocale di mio padre dal drive
In una fredda notte di dicembre
E siamo corsi tutti fuori
Lì c'era l'albero più familiare
che vorresti mai vedere,
Sembrando a malapena vivo
Disse «Io prendo la pala e tu tieni la luce
Perché ho portato un orfano a casa con me stanotte»
L'albero di mio padre era alto un metro e mezzo
E ogni foglia avrebbe lottato per l'autunno
Ma in primavera è nato di nuovo
L'albero di agrifoglio è cresciuto mio padre
Chiedevo perché mia madre non restava
Prendeva un altro drink e diceva:
«Questo l'ha cacciata via»
Non potrei mai ammettere di aver bevuto troppo
Era una stampella vecchia e familiare
Che ha rinunciato troppo tardi
Avrebbe indicato quell'albero,
Dicendo «Prendilo da me
Impara a stare in piedi da solo o ti spezzerai»
L'albero di mio padre era alto tre metri
E ogni foglia avrebbe lottato per l'autunno
Ma in primavera è nato di nuovo
L'albero di agrifoglio è cresciuto mio padre
E le foglie verdi e le bacche
Brillava come rubini nella neve
E i ricordi durano in queste vecchie fotografie
Guarda quanto siamo cresciuti
L'albero di mio padre può toccare il cielo
E ogni foglia rende onore alla sua vita
Per sempre orgoglioso, per sempre vero
L'albero di agrifoglio è cresciuto mio padre