Traduzione del testo della canzone The Last Train - Janis Ian

The Last Train (originale)

How long, how long has this train been gone?
Was there a man who asked for me?
I thought he’d wait to say so long
I’m later than I meant to be
The station master closed his eyes
Said — my dear, the trains are gone
Though forty years ago this night
The last train left for Viet Nam
She said — my hair is lit with gray
No roses bloom upon my lips
But seems like only yesterday
He graced me with a lover’s kiss
Then in the distance, thunder pealed
A whistle pierced the cricket’s song
And you could see the sparks and the wheels
Of the last train back from Viet Nam
It stopped just long enough to board
And as she ran, time set her free
A young man helped her through the door
And said — I knew you would wait for me
There’s many a young boy who won’t come back
Many a young girl who waits alone
Sometimes they meet on life’s long track
They board that last train and go home

(traduzione)

Da quanto tempo, da quanto tempo è passato questo treno?
C'è stato un uomo che ha chiesto di me?
Ho pensato che avrebbe aspettato per dirlo così a lungo
Sono più tardi di quanto avrei dovuto essere
Il capostazione chiuse gli occhi
Detto - mia cara, i treni sono spariti
Anche se quarant'anni fa questa notte
L'ultimo treno è partito per il Vietnam
Ha detto: i miei capelli sono illuminati di grigio
Nessuna rosa sboccia sulle mie labbra
Ma sembra solo ieri
Mi ha graziato con il bacio di un amante
Poi in lontananza risuonò un tuono
Un fischio trafisse il canto del grillo
E potevi vedere le scintille e le ruote
Dell'ultimo treno di ritorno dal Vietnam
Si è fermato quel tanto che bastava per salire a bordo
E mentre correva, il tempo la rendeva libera
Un giovane l'ha aiutata a varcare la soglia
E disse: sapevo che mi avresti aspettato
Ci sono molti ragazzi che non torneranno
Molte ragazze che aspettano da sole
A volte si incontrano sul lungo percorso della vita
Salgono sull'ultimo treno e tornano a casa