Traduzione del testo della canzone The Mission - Janis Ian

The Mission (originale)

«Jesus saves"up in neon lights
Lines are forming to the right
For a blanket, a bed
Shelter against the night
Young men sleeping away their dreams
Old newspapers 'round their feet
They were someone’s child once
Just like me
There’s no place like home
Inside these walls
Safe from the cold
Another night falls
What’s mine is mine
So I’ve been told
There’s no place like home
Some claim victory, some downfall
Some can make no claim at all
Bad breaks, high stakes
Alcohol
The streets are crowded with vacant eyes
Stripped of privacy and pride
How long can only the strong survive
There’s no place like home
Inside these walls
Safe from the cold
Another night falls
What’s mine is mine
So I’ve been told
There’s no place like home
Give me your poor
Your tired, your hungry
All weary people
Who yearn to be free
I give them hope
And mercy to all those in need
…Have mercy on me

The Mission (traduzione)

«Gesù salva"con le luci al neon
Le linee si stanno formando a destra
Per una coperta, un letto
Rifugio contro la notte
Giovani uomini che dormono via i loro sogni
Vecchi giornali 'intorno ai loro piedi
Erano figli di qualcuno una volta
Proprio come me
Non c'è nessun posto come casa
Dentro queste mura
Al sicuro dal freddo
Cala un'altra notte
Ciò che è mio è mio
Quindi mi è stato detto
Non c'è nessun posto come casa
Alcuni rivendicano la vittoria, altri la caduta
Alcuni non possono avanzare alcuna pretesa
Brutte pause, posta in gioco alta
Alcool
Le strade sono affollate di occhi vacui
Spogliato di privacy e orgoglio
Per quanto tempo possono sopravvivere solo i forti
Non c'è nessun posto come casa
Dentro queste mura
Al sicuro dal freddo
Cala un'altra notte
Ciò che è mio è mio
Quindi mi è stato detto
Non c'è nessun posto come casa
Dammi i tuoi poveri
Sei stanco, hai fame
Tutte le persone stanche
Che desiderano essere liberi
Gli do speranza
E pietà per tutti coloro che hanno bisogno
…Abbi pietà di me