Testi di The Old Man's Shoes - Janis Ian

The Old Man's Shoes (originale)

People trying to mess with my security
Nobody knows what you really mean to me
I got angels to the right and to the left of me
Ain’t gonna stagger home no more
It’s apparent from the night that you’ve been dreaming too
You need a warrant for the right to be scheming like you do
There ought to be a law against falling for you
Who’s gonna play surrender now
I said thank you a lot for your big mountain top
But it ain’t gonna worry me no more
Do what you will if it gives you a thrill
Take what you can when you can can, my man
Take it on the lam, Sam
Don’t look back, man
At the sand in the old man’s shoes
Me and Roberta we’re gonna get real clean
Put on our high heeled shoes and make the scene
Dance until the music and the lights turn green
Stay until the moon gets new
Roberta she looks just like a foreign movie star
She like for you to push, but don’t push too far
Anyway where’s the rush, why do you wanna be so hard
Who’s gonna play pretender now

(traduzione)

Persone che cercano di incasinare la mia sicurezza
Nessuno sa cosa significhi davvero per me
Ho angeli a destra e a sinistra di me
Non barcollerò più a casa
È evidente dalla notte che anche tu hai sognato
Hai bisogno di un mandato per il diritto di complottare come te
Dovrebbe esserci una legge contro l'innamoramento di te
Chi giocherà ad arrendersi ora
Ho detto grazie mille per la tua grande cima di montagna
Ma non mi preoccuperà più
Fai quello che vuoi se ti dà un'emozione
Prendi quello che puoi quando puoi, amico mio
Fallo in fuga, Sam
Non guardare indietro, amico
Sulla sabbia nei panni del vecchio
Io e Roberta saremo davvero puliti
Indossa le nostre scarpe col tacco alto e fai scena
Balla finché la musica e le luci non diventano verdi
Rimani finché la luna non diventa nuova
Roberta sembra proprio una star del cinema straniero
Le piace che tu ti spinga, ma non troppo
Comunque, dov'è la fretta, perché vuoi essere così duro
Chi farà il pretendente adesso