Traduzione del testo della canzone There Are Times - Janis Ian

There Are Times (originale)

There are times I wish I
Could be a little bit stronger
There are times I wish the night
Would be a little bit longer, longer
I used to think I could carry the load
Now it seems so many years ago
My time, your time
Time of the mind, mind time
You can have it
There are days when I’m amazed
That I’m still standing
Keeping my place, I fight through the haze
Only by gambling, gambling
When I was younger I thought I was strong
Now I’m still younger but I have not long
My time, your time
Time of the mind
You can have it
There are times, moments when I
Didn’t really feel like crying
There’ve been times I knew that I
Would do better by sighing
Dying
Sometimes I think it’s easy to fall
And then I remember, kid you gotta be tall
My time, your time
You can have it, cause I can’t take it
There are times I wish that I
Could be a little bit stronger
There are times I wish the night
Could be a little bit longer, longer
Sometimes I know it’s easy to fall
And then I remember I’ve gotta be tall
My time, your time
Time of the mind
You can have it cause I don’t want it
If you want it you can have it
I can’t take it, I’m falling, I’m calling
Please, please, help me
Please help me

(traduzione)

Ci sono volte in cui vorrei
Potrebbe essere un po' più forte
Ci sono volte in cui auguro la notte
Sarebbe un po' più lungo, più lungo
Pensavo di poter portare il carico
Ora sembra che siano così tanti anni fa
Il mio tempo, il tuo tempo
Tempo della mente, tempo della mente
Puoi averlo
Ci sono giorni in cui sono stupito
Che sono ancora in piedi
Mantenendo il mio posto, combatto attraverso la foschia
Solo giocando d'azzardo, gioco d'azzardo
Quando ero più giovane pensavo di essere forte
Ora sono ancora più giovane ma non ho molto tempo
Il mio tempo, il tuo tempo
Il tempo della mente
Puoi averlo
Ci sono momenti, momenti in cui io
Non avevo proprio voglia di piangere
Ci sono state volte in cui sapevo che io
Farebbe meglio sospirando
Sta morendo
A volte penso che sia facile cadere
E poi ricordo, ragazzo, devi essere alto
Il mio tempo, il tuo tempo
Puoi averlo, perché non posso prenderlo
Ci sono volte in cui vorrei
Potrebbe essere un po' più forte
Ci sono volte in cui auguro la notte
Potrebbe essere un po' più lungo, più lungo
A volte so che è facile cadere
E poi ricordo che devo essere alto
Il mio tempo, il tuo tempo
Il tempo della mente
Puoi averlo perché non lo voglio
Se lo vuoi puoi averlo
Non ce la faccio, sto cadendo, sto chiamando
Per favore, per favore, aiutami
mi aiuti per favore