Traduzione del testo della canzone This House - Janis Ian

This House (originale)

I built this house out of cedar wood
And I laid the beams by hand
One for every false heart I had known
One for the true heart I planned
Laid the windows tight against the wind
So in the winter we’d be warm
I built a bedroom out of solid oak
Safety from the storm
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your tongue’s become a liar
This house is on fire
Stole the heart of a cherry wood
And I built a door to last
It was thick enough to keep all thieves away
When the long nights came to pass
Then one day there was a hint of spring
And there were roses in the air
We opened wide enough to let you in
I was glad to share
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your satin sheets are liars
This house is on fire
I said — I’ve built a good foundation
Built on faith and hope
But the fireplace is strong
Put it out when you are gone
Or the whole damned thing will go up in smoke
This house is burning
This house is on fire
When you whisper to the walls
It’s another’s name you call
Even your body is a liar
This house is on fire

This House (traduzione)

Ho costruito questa casa con legno di cedro
E ho posizionato le travi a mano
Uno per ogni falso cuore che avevo conosciuto
Uno per il vero cuore che ho progettato
Stendete le finestre contro il vento
Quindi in inverno saremmo caldi
Ho costruito una camera da letto in rovere massiccio
Al sicuro dalla tempesta
Questa casa sta bruciando
Questa casa è in fiamme
Quando sussurri ai muri
È il nome di un altro che chiami
Anche la tua lingua è diventata una bugiarda
Questa casa è in fiamme
Ha rubato il cuore di un legno di ciliegio
E ho costruito una porta per durare
Era abbastanza spesso da tenere lontani tutti i ladri
Quando le lunghe notti passarono
Poi un giorno ci fu un accenno di primavera
E c'erano rose nell'aria
Abbiamo aperto abbastanza per farti entrare
Sono stato felice di condividere
Questa casa sta bruciando
Questa casa è in fiamme
Quando sussurri ai muri
È il nome di un altro che chiami
Anche le tue lenzuola di raso sono bugiarde
Questa casa è in fiamme
Ho detto: ho costruito una buona base
Costruito su fede e speranza
Ma il camino è forte
Spegnilo quando non ci sei
O l'intera dannata cosa andrà in fumo
Questa casa sta bruciando
Questa casa è in fiamme
Quando sussurri ai muri
È il nome di un altro che chiami
Anche il tuo corpo è un bugiardo
Questa casa è in fiamme