Traduzione del testo della canzone This Night - Janis Ian

This Night (originale)

Here I am dressed for the ball
Does he still like me, will he call?
Tonight’s the night
Will he remember my name?
I’ve written his all over the sky
Tonight’s the night
I’m gonna make him mine
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night
Here I am dancing at last
Holding my own even when the band plays fast
Tonight’s the night
What if the band plays too slow?
Will he forget me and leave me stranded?
How do you know just how far to go?
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night
Here I am ready for bed
Do I look pretty or just well-fed?
Tonight’s the night
What if I look like a fool
Maybe I just better wait and see
What he’s gonna do — or maybe he’s scared, too
And the lights will go swirling 'round and 'round
And the bells will ring on high
And I’ll laugh until I cry the night away
This night will be mine forever now
'Cause forever is his name
And the lights will keep swirling and burning up the day
Tonight’s the night

This Night (traduzione)

Eccomi vestito per il ballo
Gli piaccio ancora, chiamerà?
Stanotte è la notte
Ricorderà il mio nome?
Ho scritto il suo in tutto il cielo
Stanotte è la notte
Lo farò mio
E le luci gireranno vorticosamente
E le campane suoneranno in alto
E riderò finché non piangerò tutta la notte
Questa notte sarà mia per sempre adesso
Perché per sempre è il suo nome
E le luci continueranno a vorticare e ad accendere il giorno
Stanotte è la notte
Eccomi finalmente a ballare
Tenendomi da solo anche quando la band suona veloce
Stanotte è la notte
E se la band suonasse troppo lentamente?
Mi dimenticherà e mi lascerà bloccato?
Come fai a sapere fino a che punto andare?
E le luci gireranno vorticosamente
E le campane suoneranno in alto
E riderò finché non piangerò tutta la notte
Questa notte sarà mia per sempre adesso
Perché per sempre è il suo nome
E le luci continueranno a vorticare e ad accendere il giorno
Stanotte è la notte
Eccomi pronto per andare a letto
Sembro carina o solo ben nutrita?
Stanotte è la notte
E se sembro uno stupido
Forse è meglio che aspetti e veda
Cosa farà o forse anche lui ha paura
E le luci gireranno vorticosamente
E le campane suoneranno in alto
E riderò finché non piangerò tutta la notte
Questa notte sarà mia per sempre adesso
Perché per sempre è il suo nome
E le luci continueranno a vorticare e ad accendere il giorno
Stanotte è la notte