Traduzione del testo della canzone This Old Town - Janis Ian

This Old Town (originale)

This old town should’ve burned down in 1929
That’s when we stood in line
Waiting for our soup
Swallowing our pride
This old town should’ve burned down in 1931
When the rain refused to come
Air filled up our bellies
Dust filled up our lungs
And we thought our time had come
This old town was built by hand
In the dust bowl of the motherland
There must be rock beneath the sand
Oh, I’ll be damned
This town still stands
This old town should’ve burned down in 1944
When the last men went to war
They came back different
If they came back at all
And this old town should’ve burned down in 1956
That’s when the twister hit
And all our hopes were buried
Beneath the boards and bricks
And we almost called it quits
But this old town was built by hand
In the dust bowl of the motherland
There must be rock beneath this sand
I’ll be damned
This town still stands
Bridge:
Somewhere in the distance
The city lights do shine
The sidewalks gleam with neon dreams
That call from time to time
When my children’s children
Ask me why I didn’t go
I say the heart of any town
Is the people that you’ve known
And they’ll always call you home
And this old town was built by hand
In the dust bowl of the motherland
There must be rock beneath the sand
I’ll be damned
This town still stands

(traduzione)

Questa città vecchia avrebbe dovuto essere bruciata nel 1929
È allora che ci siamo messi in fila
Aspettando la nostra zuppa
Ingoiare il nostro orgoglio
Questa città vecchia avrebbe dovuto essere bruciata nel 1931
Quando la pioggia si è rifiutata di venire
L'aria riempiva le nostre pance
La polvere ha riempito i nostri polmoni
E abbiamo pensato che fosse arrivata la nostra ora
Questo centro storico è stato costruito a mano
Nella polvere della patria
Ci deve essere roccia sotto la sabbia
Oh, sarò dannato
Questa città è ancora in piedi
Questa città vecchia avrebbe dovuto essere bruciata nel 1944
Quando gli ultimi uomini andarono in guerra
Sono tornati diversi
Se sono tornati del tutto
E questa città vecchia avrebbe dovuto essere bruciata nel 1956
Questo è quando il twister ha colpito
E tutte le nostre speranze sono state sepolte
Sotto le assi e i mattoni
E l'abbiamo quasi chiamato per uscire
Ma questo centro storico è stato costruito a mano
Nella polvere della patria
Ci deve essere roccia sotto questa sabbia
Sarò dannato
Questa città è ancora in piedi
Ponte:
Da qualche parte in lontananza
Le luci della città brillano
I marciapiedi brillano di sogni al neon
Quella chiamata di tanto in tanto
Quando i figli dei miei figli
Chiedimi perché non sono andato
Dico il cuore di ogni città
Sono le persone che hai conosciuto
E ti chiameranno sempre a casa
E questo centro storico è stato costruito a mano
Nella polvere della patria
Ci deve essere roccia sotto la sabbia
Sarò dannato
Questa città è ancora in piedi