Traduzione del testo della canzone This Train Still Runs - Janis Ian

This Train Still Runs (originale)

I felt a rumble in my heart, over the mountains
As the engine ate the spark, spitting out the miles
Times when I tried to jump the track
Weight of the world upon my back
Still after all is said and done
This train still runs
It doesn’t matter where it’s gone
This train still runs
And though the baggage weighs a ton
We carry on
Nothing is forever young
I’m not done — his train still runs
I had a friend I left behind, back at the station
We used to burn the power lines, racing with the wind
But time has the manners of a thief
Young love turns bittersweet
Still we keep that lantern hung — this train still runs
This train still runs
It doesn’t matter where it’s gone
This train still runs
And though the baggage weighs a ton
We carry on
No one is forever young
I’m not done this train still runs
Got a ticket in my pocket and I’m ready to ride
Got a motor rolling over to an easy glide
I’m gonna travel on the gravel to the other side
Sure as a baby loves the teat
Sure as a high heel on concrete
Sure as the songs I’ve left unsung
This train still runs
This train still runs
It doesn’t matter where it’s gone
This train still runs
And though the baggage weighs a ton
We carry on
Nothing is forever young
I’m not done — this train still runs
This train still runs
This train still runs

This Train Still Runs (traduzione)

Ho sentito un rombo nel mio cuore, sopra le montagne
Mentre il motore mangiava la scintilla, sputando le miglia
Volte in cui provavo a saltare la pista
Il peso del mondo sulla mia schiena
Dopotutto, tutto è stato detto e fatto
Questo treno funziona ancora
Non importa dove sia andato
Questo treno funziona ancora
E anche se il bagaglio pesa una tonnellata
Tiriamo avanti
Niente è per sempre giovane
Non ho finito: il suo treno è ancora in funzione
Avevo un'amica che ho lasciato alla stazione
Bruciavamo le linee elettriche, correndo con il vento
Ma il tempo ha le maniere di un ladro
Il giovane amore diventa agrodolce
Tuttavia teniamo quella lanterna appesa: questo treno funziona ancora
Questo treno funziona ancora
Non importa dove sia andato
Questo treno funziona ancora
E anche se il bagaglio pesa una tonnellata
Tiriamo avanti
Nessuno è per sempre giovane
Non ho finito, questo treno funziona ancora
Ho un biglietto in tasca e sono pronto per la corsa
Ho un motore che si sposta in una facile planata
Viaggerò sulla ghiaia dall'altra parte
Sicuro come un bambino ama la tettarella
Sicuro come un tacco alto sul cemento
Sicuro come le canzoni che non ho cantato
Questo treno funziona ancora
Questo treno funziona ancora
Non importa dove sia andato
Questo treno funziona ancora
E anche se il bagaglio pesa una tonnellata
Tiriamo avanti
Niente è per sempre giovane
Non ho finito: questo treno funziona ancora
Questo treno funziona ancora
Questo treno funziona ancora