Traduzione del testo della canzone Time On My Hands - Janis Ian

Time On My Hands (originale)

Time on my hands
Time on my side
Got nothing but time to relieve me
Weight of your stone
Hangs on my brow
And there’s nothing but time to relieve me
Every time I hear a raindrop fall
It reminds me of you
Every time my conscience calls
It makes me feel blue
But what else can I do
When there’s nobody here to look up to
I swear it’s making me cry
It’s making me sigh
You’re driving me blind
Time on my hands
Nothing but time on my side
Got nothing but time to relieve me
Weight of your stones
Hangs on my brow
And there’s nothing but time to deceive me
Every time I hear a newborn baby cry
It reminds me of you
Every time my conscience lies
It makes me feel blue
But what else can I do?
When you leave me with nobody here to look up to
I swear you’re making me cry
You’re making me sigh
You’re driving me blind

(traduzione)

Tempo a disposizione
Il tempo dalla mia parte
Non ho altro che tempo per darmi sollievo
Peso della tua pietra
Si blocca sulla mia fronte
E non c'è altro che tempo per darmi sollievo
Ogni volta che sento cadere una goccia di pioggia
Mi ricorda te
Ogni volta che la mia coscienza chiama
Mi fa sentire blu
Ma cos'altro posso fare
Quando non c'è nessuno qui a cui guardare
Ti giuro che mi fa piangere
Mi sta facendo sospirare
Mi stai rendendo cieco
Tempo a disposizione
Nient'altro che tempo dalla mia parte
Non ho altro che tempo per darmi sollievo
Peso delle tue pietre
Si blocca sulla mia fronte
E non c'è altro che il tempo per ingannarmi
Ogni volta che sento piangere un neonato
Mi ricorda te
Ogni volta la mia coscienza mente
Mi fa sentire blu
Ma cos'altro posso fare?
Quando mi lasci senza nessuno qui a cui guardare
Ti giuro che mi stai facendo piangere
Mi stai facendo sospirare
Mi stai rendendo cieco