Traduzione del testo della canzone Too Old To Go 'Way Little Girl - Janis Ian

Too Old To Go 'Way Little Girl (originale)

Don’t go out in the street, little girl
And don’t go out into town
You don’t know who you’ll meet, little girl
There are bad men around
Your mother, she’s in love with you
She tells you, you shouldn’t go with guys
So go to bed at ten, let your mama tuck you in
And turn on your Mickey Mouse night-light
Then you make it with your mind
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying
Don’t go into the park, little girl
You know those men are all the same
Stay inside alone after dark, little girl
Boys want just one thing
Don’t talk about sex, you might get hexed
God’ll punish you for your dirty mind
Now, there is no escaping, and you’d enjoy a raping
Just to find out the facts of life
Mama says — maintain your pride
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying
Don’t go into your mind, little girl
The windows, they’re only made of glass
Don’t let me catch you trying to pry, little girl
Mirrors of illusion tumble fast
You’re too far gone for anyone
I’d like to help, but I can only sigh
You’d best maintain your mama’s pride
'Cause you lost yours the time
You obeyed when she said «Don't fraternize»
No place to hide
Don’t go out into town, little girl
Stay safe in the house, little girl
Your mother’s stares, and the Enquirer’s tales
Keep you hiding, denying

(traduzione)

Non uscire per strada, ragazzina
E non andare in città
Non sai chi incontrerai, ragazzina
Ci sono uomini cattivi in ​​giro
Tua madre è innamorata di te
Ti dice che non dovresti andare con i ragazzi
Quindi vai a letto alle dieci, lascia che tua madre ti rimbocchi
E accendi la tua luce notturna di Topolino
Quindi lo fai con la tua mente
Non andare in città, ragazzina
Stai al sicuro in casa, ragazzina
Gli sguardi di tua madre e i racconti dell'Indagatore
Tieniti nascosto, negando
Non andare al parco, ragazzina
Sai che quegli uomini sono tutti uguali
Resta dentro da sola dopo il tramonto, ragazzina
I ragazzi vogliono solo una cosa
Non parlare di sesso, potresti farti male
Dio ti punirà per la tua mente sporca
Ora non c'è modo di scappare e ti divertiresti con uno stupro
Solo per scoprire i fatti della vita
La mamma dice: mantieni il tuo orgoglio
Non andare in città, ragazzina
Stai al sicuro in casa, ragazzina
Gli sguardi di tua madre e i racconti dell'Indagatore
Tieniti nascosto, negando
Non entrare nella tua mente, ragazzina
Le finestre sono fatte solo di vetro
Non lasciare che ti sorprenda mentre cerchi di curiosare, ragazzina
Gli specchi dell'illusione cadono velocemente
Sei troppo lontano per chiunque
Vorrei aiutare, ma posso solo sospirare
Faresti meglio a mantenere l'orgoglio di tua madre
Perché hai perso il tuo tempo
Hai obbedito quando lei ha detto «Non fraternizzare»
Nessun posto dove nascondersi
Non andare in città, ragazzina
Stai al sicuro in casa, ragazzina
Gli sguardi di tua madre e i racconti dell'Indagatore
Tieniti nascosto, negando