Traduzione del testo della canzone Trigger Happy Love - Janis Ian

Trigger Happy Love (originale)

I’ve seen her standing in the street
Just waiting for the next affair
Satin braces on her feet, and manicured hair
I’ve seen him waiting in the wings
Counting shadows as they pass
The warning buzzer starts to ring
He’ll break her like glass, and caress every sliver of dress
then insist that she kiss and be blessed
The big test — the big test
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day, the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love that’s no love at all
The hand is quicker than the eye
The present closer than the past
He took her once, he took her twice, not waiting to ask
Then he laid her body down
stroking gently on the stairs
The blushing roses turned to brown, and mixed with the air
and the heat and the noise of the street
in the dust of what must be complete
To have need — to have need
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day, the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love that’s no love at all
They gave him twenty to life
He’s out in five on parole
Back to the kids and the wife, and life on the dole
He’s just a family man
She nags him worse than before
He counts the minutes on his hand
and walks out the door to be charmed in the arms of a whore
To be freed of the need to be more
To want more — to want more
Feelings are stealing your heart away
Feelings are stealing your heart away
Each and every day the need’s growing stronger
Can’t hold back any longer
Trigger happy love triggers a love
that’s no love at all

(traduzione)

L'ho vista in piedi per strada
Sto solo aspettando il prossimo affare
Bretelle di raso ai piedi e capelli curati
L'ho visto in attesa dietro le quinte
Contando le ombre mentre passano
Il cicalino di avviso inizia a squillare
La spezzerà come vetro e accarezzerà ogni scheggia di vestito
quindi insisti affinché si baci e sia benedetta
La grande prova: la grande prova
I sentimenti ti stanno rubando il cuore
I sentimenti ti stanno rubando il cuore
Ogni giorno, il bisogno diventa più forte
Non posso più trattenermi
Attivare un amore felice innesca un amore che non è affatto amore
La mano è più veloce dell'occhio
Il presente più vicino del passato
L'ha presa una volta, l'ha presa due volte, senza aspettare di chiedere
Poi ha deposto il suo corpo
accarezzando delicatamente le scale
Le rose arrossate divennero marroni e si mescolarono all'aria
e il caldo e il rumore della strada
nella polvere di ciò che deve essere completo
Avere bisogno — Avere bisogno
I sentimenti ti stanno rubando il cuore
I sentimenti ti stanno rubando il cuore
Ogni giorno, il bisogno diventa più forte
Non posso più trattenermi
Attivare un amore felice innesca un amore che non è affatto amore
Gli hanno dato venti alla vita
È fuori tra cinque in libertà vigilata
Torniamo ai figli e alla moglie e alla vita del sussidio
È solo un padre di famiglia
Lo tormenta peggio di prima
Conta i minuti sulla sua mano
ed esce dalla porta per essere incantato tra le braccia di una puttana
Per essere liberati dalla necessità di essere di più
Per volere di più — per desiderare di più
I sentimenti ti stanno rubando il cuore
I sentimenti ti stanno rubando il cuore
Ogni giorno il bisogno diventa più forte
Non posso più trattenermi
Attivare un amore felice innesca un amore
non è affatto amore