Traduzione del testo della canzone Tune that In - Janis Ian

Tune that In (originale)

Woke up this morning
And I walked into the door
I don’t know what I been drinking
But I hope to Christ there’s more
I want to be your lover baby
I don’t need to know your score
Wake me when my heart crawls out the door
Well, I went to drink some water
But the faucet heads were gone
They weren’t sterling silver
But how I loved to turn them on
Wake me when it’s over
Take it on the run
Tell me when the deed is done
I like the way you hold me
Like an extravagant bottle of wine
And when you drink me slowly
Makes this tired body shine
Ain’t no need to save it
There’s more where that came from
It must have been a vintage in
The year of '51
Woke up in the morning
I had a doorknob in my hand
And I took it for a warning
It’s time to take a stand
I want to be your lover baby
I don’t want to be your friend
Wake me when you tune that in

(traduzione)

Svegliato questa mattina
E sono entrato nella porta
Non so cosa ho bevuto
Ma spero che Cristo ci sia di più
Voglio essere il tuo amante piccola
Non ho bisogno di conoscere il tuo punteggio
Svegliami quando il mio cuore striscia fuori dalla porta
Bene, sono andato a bere dell'acqua
Ma le teste del rubinetto erano sparite
Non erano in argento sterling
Ma come mi piaceva accenderli
Svegliami quando sarà finita
Portalo in fuga
Dimmi quando l'atto è compiuto
Mi piace il modo in cui mi tieni
Come una stravagante bottiglia di vino
E quando mi bevi lentamente
Fa brillare questo corpo stanco
Non c'è bisogno di salvarlo
C'è di più da dove viene
Deve essere stata un'annata a
L'anno '51
Mi sono svegliato la mattina
Avevo una maniglia in mano
E l'ho preso per un avvertimento
È ora di prendere una posizione
Voglio essere il tuo amante piccola
Non voglio essere tuo amico
Svegliami quando lo sintonizzi