Traduzione del testo della canzone Uncle Wonderful - Janis Ian

Uncle Wonderful (originale)

My lips are cold.
My heart is flame
My hips are old.
My kiss is pain
My father took me one too many times
No mother I’ll be to any of his kind
For kindness is the flesh on flesh
They call me «Crazy»
'Cause there’s no one else to blame
Crazy, full of fantasies and shame
So I’m crazy as a bedbug in June?
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?
My eyes invite the calloused mind
My thighs excite like newly-ripened wine
I take their lust and I swallow fast
They rape the dust of my body’s past
For passion is the time after time
They call me «Hey, baby!»
And spill their naked seed
«Hey baby, don’t you save a little bit for me?»
So I’m savior and mother to the breed?
What’s a girl to be
What’s a girl to be
Those little girls with their tongues on fire
That child’s world full of innocent desire
I never touch them but to photograph the dream
Those lonely children never feel alone with me
For loneliness is mother to my need
They call me «Uncle wonderful»
Uncle wonderful…
The wonder’s in the splendor of their youth
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?
I lock you in just to shut you out
No love begins, there’s no love to doubt
I offer life without pain or need
I murdered mine, and I threw away the key
Now I’ve forgotten how to breath
They call me «Normal»
Normal…
I am the institution of private destiny
I offer a solution — anesthesia’s ecstasy
They call me free

Uncle Wonderful (traduzione)

Le mie labbra sono fredde.
Il mio cuore è fiamma
I miei fianchi sono vecchi.
Il mio bacio è dolore
Mio padre mi ha preso una volta di troppo
Nessuna madre sarò per uno della sua specie
Perché la gentilezza è la carne sulla carne
Mi chiamano «Pazzo»
Perché non c'è nessun altro da incolpare
Pazzo, pieno di fantasie e vergogna
Quindi sono pazzo come una cimice a giugno?
Cosa deve fare una ragazza?
Cosa deve fare una ragazza?
I miei occhi invitano la mente callosa
Le mie cosce eccitano come vino appena maturato
Prendo la loro lussuria e ingoio velocemente
Stuprano la polvere del passato del mio corpo
Perché la passione è il tempo dopo il tempo
Mi chiamano «Ehi, piccola!»
E spargere il loro seme nudo
«Ehi piccola, non risparmi un po' per me?»
Quindi sono il salvatore e la madre della razza?
Che cosa deve essere una ragazza
Che cosa deve essere una ragazza
Quelle bambine con la lingua in fiamme
Il mondo di quel bambino pieno di desiderio innocente
Non li tocco mai se non per fotografare il sogno
Quei bambini soli non si sentono mai soli con me
Perché la solitudine è madre per il mio bisogno
Mi chiamano «Zio meraviglioso»
Zio meraviglioso...
La meraviglia è nello splendore della loro giovinezza
Cosa deve fare una ragazza?
Cosa deve fare una ragazza?
Ti chiudo dentro solo per escluderti
Nessun amore inizia, non c'è amore di cui dubitare
Offro la vita senza dolore né bisogno
Ho ucciso il mio e ho buttato via la chiave
Ora ho dimenticato come respirare
Mi chiamano «Normale»
Normale…
Sono l'istituzione del destino privato
Offro una soluzione: l'estasi dell'anestesia
Mi chiamano gratis