Traduzione del testo della canzone Under the Covers - Janis Ian

Under the Covers (originale)

Spanish boys’ll greet you
With that old obscene refrain
The sadness of a thousand
Waiting window panes
Gypsy boys’ll beat you
At your own familiar game
While the whore on the corner
Drags that same old ball and chain
They make better lovers
Or so I’ve been told
Under the covers
That’s where you discover
If your man is whole
They don’t come easy
But they’re worth the time
And if you please me
Maybe I’ll let you be mine
Latin boys are easy
They’ll touch you with their eyes
Handle you the way they need
Without disguise
Gypsy boys’ll fool you
Into global compromise
While occasional candy
Keeps your belly satisfied
They say they only hurt you
Because they’re hurting themselves
And they don’t mean to
Dry up all your wishing wells
They say you should be truthful
But you know sometimes they lie
And though it isn’t meant to
It still tears me up inside

Under the Covers (traduzione)

I ragazzi spagnoli ti saluteranno
Con quel vecchio ritornello osceno
La tristezza di mille
In attesa di vetri
I ragazzi gitani ti batteranno
Al tuo gioco familiare
Mentre la puttana all'angolo
Trascina quella stessa vecchia palla al piede
Fanno amanti migliori
O così mi è stato detto
Sotto le coperte
È lì che scopri
Se il tuo uomo è intero
Non sono facili
Ma valgono il tempo
E se mi fai piacere
Forse ti lascerò essere mia
I ragazzi latini sono facili
Ti toccheranno con gli occhi
Gestisci te nel modo di cui hanno bisogno
Senza travestimento
I ragazzi gitani ti prenderanno in giro
In un compromesso globale
Mentre caramelle occasionali
Mantiene la tua pancia soddisfatta
Dicono che ti hanno fatto solo del male
Perché si fanno male
E non hanno intenzione di farlo
Prosciuga tutti i tuoi pozzi dei desideri
Dicono che dovresti essere sincero
Ma sai che a volte mentono
E anche se non è destinato a farlo
Mi strappa ancora dentro