Traduzione del testo della canzone Unwinding - Janis Ian

Unwinding (originale)

The hours pass, the night unwinds
You left my heart a beat behind
Time is a friend and a foe
I never dreamed you would go
Love is a clock unwinding
'Round and around
'Til the feelings run down
I toss and I turn
'Til I’m all tired out
I know I told you not to worry
I’ll be fine
It’s just a matter of the heart
And that takes time to unwind
I saw your sister yesterday
We couldn’t find a lot to say
I took an apartment downtown
I’m getting used to it now
Leaving the past behind me
'Round and around
'Til the feelings run down
I toss and I turn
'Til I’m all tired out
I know I told you not to worry
I’ll be fine
It’s just a matter of the heart
And that takes time to unwind
Oh, 'round and around
'Til the feelings run down
I toss and I turn
'Til I’m all tired out
I know I told you not to worry
I’ll be fine
It’s just a matter of the heart
And that takes time to unwind

(traduzione)

Le ore passano, la notte si distende
Hai lasciato il mio cuore alle spalle
Il tempo è un amico e un nemico
Non avrei mai immaginato che saresti andato
L'amore è un orologio che si svolge
'Intorno e in giro
Finché i sentimenti non si esauriscono
Mi lancio e mi giro
Finché non sarò stanco
So di averti detto di non preoccuparti
Starò bene
È solo una questione di cuore
E ci vuole tempo per rilassarsi
Ho visto tua sorella ieri
Non siamo riusciti a trovare molto da dire
Ho preso un appartamento in centro
Mi sto abituando adesso
Lasciandomi il passato alle spalle
'Intorno e in giro
Finché i sentimenti non si esauriscono
Mi lancio e mi giro
Finché non sarò stanco
So di averti detto di non preoccuparti
Starò bene
È solo una questione di cuore
E ci vuole tempo per rilassarsi
Oh, 'intorno e intorno
Finché i sentimenti non si esauriscono
Mi lancio e mi giro
Finché non sarò stanco
So di averti detto di non preoccuparti
Starò bene
È solo una questione di cuore
E ci vuole tempo per rilassarsi