Traduzione del testo della canzone Way of the Land - Janis Ian

Way of the Land (originale)

Man rolls out of bed and he knots his tie
Gulps his coffee as he says goodbye
Drags his car down a one-way street
Got appointments to keep
It’s the way of the land
He works in a room with the windows closed
Got no time for the open road
Punches out at a quarter to five
Feels a little bit more alive
It’s the way of the land
He used to dream of Robin Hood
He used to make his plans
To race through Sherwood Forest
With a longbow in his hand
And Friar Tuck and Marian
Would call him hero then
He’d rob the rich and help the poor
To understand, man to man,
It was the way of the land
Woman wakes up and she makes the bed
Got a thousand troubles running through her head
Drags her body through another day
For a little under minimum wage
It’s the way of the land
Got no job but she works full time
Get the kids on the bus and the washing on the line
And the rushing and the planning and the grocery shop
Having dinner ready seven o’clock
It’s the way of the land
She used to dream of Tinkerbelle
She dreamt of Peter Pan
Of scouting distant islands
Finding treasures in the sand
She’d battle Captain Hook
Until he’d lost his other hand
And clap so hard that every child
Would live again, to ride the wind
It’s the way of the land
I dreamed a dream just the other night
My mama walked and my daddy cried
And their eyes were bright as shooting stars
And they held each other hard
You understand…
They used to dream of travelling
They used to make those plans
Fred Astaire and Ginger
In the ballrooms of romance
But time is hard on heroes
They never had the chance
I dreamed a dream the other night
And knew somehow that they’re dancing now
'Cause it’s the way of the land
It’s the way of the land

(traduzione)

L'uomo rotola fuori dal letto e si annoda la cravatta
Beve il suo caffè mentre lo saluta
Trascina la sua auto in una strada a senso unico
Ho appuntamenti da mantenere
È la via della terra
Lavora in una stanza con le finestre chiuse
Non ho tempo per la strada aperta
Tira un pugno alle cinque meno un quarto
Si sente un po' più vivo
È la via della terra
Sognava Robin Hood
Faceva i suoi piani
Per correre attraverso la foresta di Sherwood
Con un arco lungo in mano
E frate Tuck e Marian
Lo chiamerebbe eroe allora
Deruberebbe i ricchi e aiuterebbe i poveri
Per capire, da uomo a uomo,
Era la via della terra
La donna si sveglia e fa il letto
Ha mille problemi che le passano per la testa
Trascina il suo corpo attraverso un altro giorno
Per un po' sotto il salario minimo
È la via della terra
Non ha lavoro, ma lavora a tempo pieno
Porta i bambini sull'autobus e il bucato in linea
E la fretta, la pianificazione e il negozio di alimentari
Avere la cena pronta per le sette
È la via della terra
Sognava Campanellino
Sognava Peter Pan
Di esplorare isole lontane
Alla ricerca di tesori nella sabbia
Avrebbe combattuto Capitan Uncino
Fino a quando non ha perso l'altra mano
E applaudire così forte che ogni bambino
Vivrei di nuovo, per cavalcare il vento
È la via della terra
Ho fatto un sogno proprio l'altra notte
Mia mamma camminava e mio papà piangeva
E i loro occhi erano luminosi come stelle cadenti
E si tennero forte
Capisci…
Sognavano di viaggiare
Facevano quei piani
Fred Astaire e Ginger
Nelle sale da ballo del romanticismo
Ma il tempo è duro per gli eroi
Non hanno mai avuto la possibilità
Ho fatto un sogno l'altra notte
E sapeva in qualche modo che ora stanno ballando
Perché è la via della terra
È la via della terra