Traduzione del testo della canzone We Endure - Janis Ian

We Endure (originale)

The fields were fallow, the wells were dry
A mother’s sorrow begged an unforgiving sky
And every day another year dragged by
'Til it seemed that even God had turned his back
And just like Mother Earth, we soon would crack
But we endured
Though the road only got longer, we endured
And it seemed to make us stronger
Even when the wolves were howling at the door
We endured
Summer sorrows gave way to winter chills
Fever stalked the land 'til it drank its fill
Of children sweet as mother’s milk
Every night another angel earned its wings
And it seemed we would not live to face the spring
But we endured
Though the road only got longer, we endured
And it seemed to make us stronger
Even when the wolves were howling at the door
We endured
Our hearts are fragile
Our bodies soon unwind
We’ve barely learned to live
When we begin to die
When your children ask me
Why we’re even born
I say — we are but the tail wind of a storm
The thunder echoes loudest when it’s gone
And we endure
Though the road only gets longer, we endure
And I swear it makes us stronger
Even when the wolves are howling at the door
We endure
Even when the wolves are howling at the door
We endure

We Endure (traduzione)

I campi erano incolti, i pozzi erano asciutti
Il dolore di una madre implorava un cielo spietato
E ogni giorno un altro anno trascinato via
'Finché sembrava che anche Dio gli avesse voltato le spalle
E proprio come Madre Terra, presto ci crolleremo
Ma abbiamo sopportato
Anche se la strada si è solo allungata, abbiamo resistito
E sembrava renderci più forti
Anche quando i lupi ululavano alla porta
Abbiamo sopportato
I dolori estivi hanno lasciato il posto ai brividi invernali
La febbre ha perseguitato la terra finché non ha bevuto a sazietà
Di bambini dolci come il latte di mamma
Ogni notte un altro angelo si guadagnava le ali
E sembrava che non saremmo sopravvissuti per affrontare la primavera
Ma abbiamo sopportato
Anche se la strada si è solo allungata, abbiamo resistito
E sembrava renderci più forti
Anche quando i lupi ululavano alla porta
Abbiamo sopportato
I nostri cuori sono fragili
I nostri corpi si rilassano presto
Abbiamo appena imparato a vivere
Quando iniziamo a morire
Quando i tuoi figli me lo chiedono
Perché siamo anche nati
Dico: non siamo che il vento in coda di una tempesta
Il tuono echeggia più forte quando non c'è più
E noi sopportiamo
Anche se la strada si allunga, noi resistiamo
E ti giuro che ci rende più forti
Anche quando i lupi ululano alla porta
Noi sopportiamo
Anche quando i lupi ululano alla porta
Noi sopportiamo