Traduzione del testo della canzone Welcome Home (The Nebulas Song) - Janis Ian

Welcome Home (The Nebulas Song) (originale)

I learned the truth at seventeen
That Asimov and Bradbury
And Clarke were alphabetically
My very perfect ABC’s
While Algernon ran every maze
And slow glass hurt my heart for days
I sat and played a sweet guitar
And Martians grokked me from afar
Odd John was my only friend
Among the clocks and Ticktockmen,
While Anne Mccaffrey’s dragons roared
Above the skies of Majipoor
Bukharan winds blew cold and sharp
And whispered to my secret heart
You are no more alone
Welcome home
Tribbles came, and triffids went
Time got wrinkled, then got spent
Kirinyaga’s spirits soared
And Turtledove re-write a war
While Scanners searched, and loved in vain
Hal Nine Thousand went insane
And Brother Francis had an ass
Whose wit and wile were unsurpassed
Every story I would read
Became my private history
As Zenna’s People learned to fly
And Rachel loved until we cried
I spent a night at Whileaway
Then Houston called me just to say
You are no more alone
So welcome home
Who dreams a positronic man?
Who speaks of mist, and grass, and sand?
Of stranger station’s silent tombs?
Of speech that sounds in silent rooms?
Who waters deserts with their tears?
Who sees the stars each thousand years?
Who dreams the dreams for kids like me
Whose only home is fantasy?
Let’s drink a toast to ugly chickens
Marley’s ghost, and Ender Wiggins
Every mother’s son of you,
And all your darling daughters, too
And when the aliens finally come,
We’ll say to each and every one
You are no more alone
So welcome home
Welcome home

(traduzione)

Ho appreso la verità a diciassette anni
Che Asimov e Bradbury
E Clarke erano in ordine alfabetico
I miei perfettissimi ABC
Mentre Algernon correva in ogni labirinto
E il vetro lento ha ferito il mio cuore per giorni
Mi sono seduto e ho suonato una chitarra dolce
E i marziani mi hanno preso in giro da lontano
Strano John era il mio unico amico
Tra gli orologi e i Ticktockmen,
Mentre i draghi di Anne McCaffrey ruggivano
Sopra i cieli di Majipoor
I venti di Bukharan soffiavano freddi e taglienti
E sussurrato al mio cuore segreto
Non sei più solo
Benvenuto a casa
Vennero i triboli e se ne andarono i trifidi
Il tempo si è raggrinzito, poi è stato speso
L'umore di Kirinyaga salì alle stelle
E Turtledove riscrive una guerra
Mentre gli scanner cercavano e amavano invano
Hal Nine Thousand impazzì
E frate Francis aveva un culo
Il cui spirito e astuzia erano insuperabili
Ogni storia che leggerei
È diventata la mia storia privata
Quando il popolo di Zenna ha imparato a volare
E Rachel ha amato fino a quando non abbiamo pianto
Ho passato una notte a Whileaway
Poi Houston mi ha chiamato solo per dire
Non sei più solo
Quindi bentornato a casa
Chi sogna un uomo positronico?
Chi parla di nebbia, erba e sabbia?
Delle tombe silenziose della stazione straniera?
Di discorso che risuona in stanze silenziose?
Chi annaffia i deserti con le sue lacrime?
Chi vede le stelle ogni mille anni?
Chi sogna i sogni per i bambini come me
Di chi è l'unica casa fantasy?
Facciamo un brindisi ai polli brutti
Il fantasma di Marley e Ender Wiggins
Ogni tuo figlio di madre,
E anche tutte le tue adorate figlie
E quando finalmente arrivano gli alieni,
Diremo a tutti e a tutti
Non sei più solo
Quindi bentornato a casa
Benvenuto a casa