Traduzione del testo della canzone Welcome to Acousticville - Janis Ian

Welcome to Acousticville (originale)

It was a long, long road
It was a big deep hole
And then the axle broke
I barely had time to work up a sweat
When my poor Corvette went up in smoke
I was glued to the seat, I was dying of the heat
Then the water jug spilled
Right onto the desert sand
I got down on my hands and knees
And said «Do what you will»
There was a voice from the dunes
In the noonday sun
She handed me a pamphlet
Said «Make sure you read it»
And started back the way she had come
It said — welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
You can drink your blues neat or on ice
You can pay your dues any way you like
Welcome to Acousticville
It was a big mirage
Or maybe her garage
Just looked like a Motel Six
She checked me in over there
Wearing nothing but her hair
And a couple of candlesticks
She had long, long teeth
It was a huge relief that my door had a chain
It was an ordinary bed
It had a sign that said «You can steal this stain»
Not an outlet in sight, not a lamp, not a light
And it was coming on night
I was sleeping on the floor
When she slithered through the door
And whispered «Baby did you lose your appetite»
She said — welcome to Acousticville
Welcome to the place where time stands still
Ain’t no bass, ain’t no drums
Ain’t no waste, just two opposable thumbs
Welcome to Acousticville
Gary Davis, Sippie Wallace, Furry Lewis
Muddy Waters they were laying by the pool
Robert Johnson, Libba Cotton, Willie Dixon
Charlie Christian and his children, too
In between the lotion and chlorine
Jimi Hendrix played a Martin D-18
And we all joined in as he began to scream
«Welcome to Acousticville»
I had a real good time
Good food, good wine
I got my appetite back
But whenever I told her I wanted to leave
She’d get so mean
She’d peel the paint off a Cadillac
«Wait a minute!"I said
«I don’t recall being dead
«Though I am white as a ghost»
She looked me right in the eye
Said «You think you’re alive
«But baby, God only knows»
And that’s the thing I love about the blues
You can’t predict who it is gonna choose
But it’s an honor that you really can’t refuse
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville
Welcome to Acousticville…

(traduzione)

È stata una lunga, lunga strada
Era un grande buco profondo
E poi l'asse si è rotto
Ho avuto a malapena il tempo di lavorare su un sudore
Quando la mia povera Corvette andò in fumo
Ero incollato al sedile, stavo morendo di caldo
Poi la brocca dell'acqua si è rovesciata
Proprio sulla sabbia del deserto
Mi sono messo in ginocchio
E disse: "Fai quello che vuoi"
C'era una voce dalle dune
Nel sole di mezzogiorno
Mi ha consegnato un opuscolo
Ha detto «Assicurati di leggerlo»
E tornò da dove era venuta
Diceva: benvenuto ad Acousticville
Benvenuto nel luogo in cui il tempo si è fermato
Puoi bere il tuo blues liscio o con ghiaccio
Puoi pagare le tue quote come preferisci
Benvenuto ad Acousticville
È stato un grande miraggio
O forse il suo garage
Sembrava proprio un Motel Six
Mi ha registrato laggiù
Indossando nient'altro che i suoi capelli
E un paio di candelieri
Aveva denti lunghi, lunghi
È stato un grande sollievo che la mia porta avesse una catena
Era un letto normale
Aveva un cartello che diceva "Puoi rubare questa macchia"
Non una presa in vista, non una lampada, non una luce
E stava arrivando la notte
Dormivo sul pavimento
Quando è scivolata attraverso la porta
E sussurrò «Baby hai perso l'appetito»
Ha detto — benvenuto ad Acousticville
Benvenuto nel luogo in cui il tempo si è fermato
Non c'è basso, non c'è batteria
Nessuno spreco, solo due pollici opponibili
Benvenuto ad Acousticville
Gary Davis, Sippie Wallace, Furry Lewis
Muddy Waters stavano sdraiati vicino alla piscina
Robert Johnson, Libba Cotton, Willie Dixon
Anche Charlie Christian e i suoi figli
Tra la lozione e il cloro
Jimi Hendrix ha suonato un Martin D-18
E ci siamo uniti tutti mentre iniziava a urlare
«Benvenuti ad Acousticville»
Mi sono divertito davvero
Buon cibo, buon vino
Ho ritrovato il mio appetito
Ma ogni volta che le ho detto che volevo andarmene
Diventerebbe così cattiva
Stava staccando la vernice da una Cadillac
«Aspetta un minuto!» dissi
«Non ricordo di essere morto
«Sebbene io sia bianco come un fantasma»
Mi ha guardato dritto negli occhi
Disse «Pensi di essere vivo
«Ma piccola, solo Dio lo sa»
E questa è la cosa che amo del blues
Non puoi prevedere chi sceglierà
Ma è un onore che non puoi davvero rifiutare
Benvenuto ad Acousticville
Benvenuto ad Acousticville
Benvenuto ad Acousticville...