Traduzione del testo della canzone What About the Love - Janis Ian

What About the Love (originale)

I went to see my sister.
She was staying with a friend
Who had turned into a preacher
To save the world from sin.
He said, «First deny your body,
And then learn to submit.
Pray to be made worthy,
And tithe your ten percent.»
I said, «Is this all there is,
Just the letter of the law?»
Something’s wrong.
I went to see my brother
On the 32nd floor
Of a building down on Wall Street;
You could hear the future’s roar.
He said, «Here we make decisions,
And we trade commodities;
If you tell me where there’s famine,
I can make you guarantees.»
I said, «Is this all there is,
Power to the strong?»
Something’s wrong.
Something’s wrong in heaven tonight.
You can almost hear them cry.
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love?»
I went to see my neighbor.
He’d been taken to a home
For the weak and the discarded
Who have no place to go.
He said, «Here I lack for nothing;
I am fed and I am clothed.
But at times I miss the freedom
I used to know.»
I said, «Is this all there is,
When your usefulness is gone?»
Something’s wrong.
Something’s wrong in heaven tonight.
(Something's wrong.)
You can almost hear them cry.
(Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love?»
(Yeah, yeah, yeah…)
(Yeah.)
(Yeah.)
I looked into the mirror, (Yeah.)
Proud as I could be, (Yeah.)
And I saw my pointing finger (Yeah.)
Pointing back at me,
Saying, «Who named you accuser?
(Yeah.)
Who gave you the scales?"(Yeah.)
I hung my head in sorrow;
(Yeah.)
I could almost feel the nails.
I said, «This is how it is To be crucified and judged
Without love.»
Something’s wrong in heaven tonight.
(Something's wrong.)
You can almost hear them cry.
(Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love of God?»
Something’s wrong in heaven tonight.
(Something's wrong.)
You can almost hear them cry.
(Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?»
What about the love?
What about the love of God?"
Something’s wrong in heaven tonight.
(Something's wrong.)
You can almost hear them cry.
(Cry.)
Angels to the left and the right,
Saying, «What about the love?
What about the love?
What about the love???»

(traduzione)

Sono andato a trovare mia sorella.
Stava da un amico
Che si era trasformato in un predicatore
Per salvare il mondo dal peccato.
Disse: «Prima rinnega il tuo corpo,
E poi impara a inviare.
Prega per essere reso degno,
E la decima del tuo dieci percento.»
Dissi: «È tutto qui?
Solo la lettera della legge?»
Qualcosa è sbagliato.
Sono andato a trovare mio fratello
Al 32° piano
Di un edificio giù a Wall Street;
Potevi sentire il ruggito del futuro.
Disse: «Qui prendiamo decisioni,
E commerciamo materie prime;
Se mi dici dove c'è la carestia,
Posso darti garanzie.»
Dissi: «È tutto qui?
Potere ai forti?»
Qualcosa è sbagliato.
Qualcosa non va in paradiso stasera.
Puoi quasi sentirli piangere.
Angeli a sinistra e a destra,
Dicendo: «E l'amore?
E l'amore?
E l'amore?»
Sono andato a trovare il mio vicino.
Era stato portato in una casa
Per i deboli e gli scartati
Chi non ha un posto dove andare.
Disse: «Qui non mi manca niente;
Sono nutrito e sono vestito.
Ma a volte mi manca la libertà
Conoscevo."
Dissi: «È tutto qui?
Quando la tua utilità è finita?»
Qualcosa è sbagliato.
Qualcosa non va in paradiso stasera.
(Qualcosa è sbagliato.)
Puoi quasi sentirli piangere.
(Gridare.)
Angeli a sinistra e a destra,
Dicendo: «E l'amore?
E l'amore?
E l'amore?»
(Si si si…)
(Sì.)
(Sì.)
Mi sono guardato allo specchio, (Sì.)
Per quanto possa essere orgoglioso, (Sì.)
E ho visto il mio dito puntato (Sì.)
Indicandomi,
Dicendo: «Chi ti ha nominato accusatore?
(Sì.)
Chi ti ha dato la bilancia?" (Sì.)
Ho appeso la testa nel dolore;
(Sì.)
Riuscivo quasi a sentire le unghie.
Dissi: «Così è essere crocifissi e giudicati
Senza amore."
Qualcosa non va in paradiso stasera.
(Qualcosa è sbagliato.)
Puoi quasi sentirli piangere.
(Gridare.)
Angeli a sinistra e a destra,
Dicendo: «E l'amore?
E l'amore?
Che dire dell'amore di Dio?»
Qualcosa non va in paradiso stasera.
(Qualcosa è sbagliato.)
Puoi quasi sentirli piangere.
(Gridare.)
Angeli a sinistra e a destra,
Dicendo: «E l'amore?»
E l'amore?
E l'amore di Dio?"
Qualcosa non va in paradiso stasera.
(Qualcosa è sbagliato.)
Puoi quasi sentirli piangere.
(Gridare.)
Angeli a sinistra e a destra,
Dicendo: «E l'amore?
E l'amore?
E l'amore???»