Traduzione del testo della canzone What Do You Think Of The Dead? - Janis Ian

What Do You Think Of The Dead? (originale)

What do you think of me
Is it something you really can’t see?
Don’t you wish that you maybe could be
On top of a star
What do you think of her?
Is she somebody like a bird?
Don’t you wish you could speak and be heard?
I’ve heard all you’ve seen
How you have been hurt?
What do you think?
How does it ring?
What can it bring?
Will it make you any bread?
Maybe it will clear your head?
Perhaps you can steal it instead?
What do you think of the dead?
My lover brings me roses
I lie by his knee
We worship the hours
Your lover brings you black orchids
You lie alone by the sea
You worship dead flowers
When are you going to grow?
Yes that’s something you really don’t know?
Would you like for me maybe to show
You how it would be, if I were to leave?
And would you agree?
What do you think?
How does it ring?
What can it bring?
Will I make you any bread?
Maybe I will clear your head?
Perhaps you can steal me instead?
What do you think of the dead?

(traduzione)

Cosa ne pensi di me
È qualcosa che davvero non riesci a vedere?
Non vorresti che forse potresti esserlo
Sopra una stella
Cosa pensi di lei?
È qualcuno come un uccello?
Non vorresti poter parlare ed essere ascoltato?
Ho sentito tutto quello che hai visto
Come sei stato ferito?
Cosa ne pensi?
Come suona?
Cosa può portare?
Ti farà del pane?
Forse ti schiarirà le idee?
Forse puoi rubarlo invece?
Cosa ne pensi dei morti?
Il mio amante mi porta rose
Giaccio accanto al suo ginocchio
Adoriamo le ore
Il tuo amante ti porta orchidee nere
Giaci da solo in riva al mare
Adori i fiori morti
Quando hai intenzione di crescere?
Sì, è qualcosa che davvero non sai?
Vorresti che massi mostrassi
Tu come saresti, se te ne andassi?
E saresti d'accordo?
Cosa ne pensi?
Come suona?
Cosa può portare?
Ti faccio del pane?
Forse ti schiarirò le idee?
Forse puoi rubarmi invece?
Cosa ne pensi dei morti?