Traduzione del testo della canzone When Angels Cry - Janis Ian

When Angels Cry (originale)

Wait Your tired arms must rest
Let this moment pass
Wait until the morning
Close your eyes and let me see
Who you used to be
Left without a warning
Who knew one so big could grow so small
Lighter than the writing on the wall
When angels cry, can I stand by
When stones weep, can my heart sleep
Wish I’d never heard, wish I’d never heard
Wish I’d never heard
The power of a four letter word
'Cause only love will matter in the end
For woman or for man
What’s the difference now
Here we live with bottles
And needles and truth
Here is your living proof
That death cannot be proud
Some say it’s a judgement on us all
I can’t believe that God could be that small
When angels cry, can I stand by
When stones weep, can my heart sleep
Wish I’d never heard, wish I’d never heard
Wish I’d never heard
The power of a four letter word
If ever was a soul that longed to fly
If ever was a heart that longed to bloom
If ever was an angel, it was you
So close your eyes and say goodbye
Goodbye
When angels cry, I can’t stand by
When stones weep, my heart can’t sleep
Guess I’ve finally learned
Guess I’ve finally learned
Yes, I’ve finally learned
That love is just a four letter word
Hope is just a four letter word

(traduzione)

Aspetta Le tue braccia stanche devono riposare
Lascia passare questo momento
Aspetta fino al mattino
Chiudi gli occhi e fammi vedere
Chi eri
Lasciato senza avviso
Chi sapeva che uno così grande potesse crescere così piccolo
Più leggero della scritta sul muro
Quando gli angeli piangono, posso stare a guardare
Quando le pietre piangono, il mio cuore può dormire
Vorrei non aver mai sentito, vorrei non aver mai sentito
Vorrei non aver mai sentito
Il potere di una parola di quattro lettere
Perché solo l'amore conterà alla fine
Per donna o per uomo
Qual è la differenza ora
Qui viviamo con le bottiglie
E aghi e verità
Ecco la tua prova vivente
Quella morte non può essere orgogliosa
Alcuni dicono che sia un giudizio su tutti noi
Non riesco a credere che Dio possa essere così piccolo
Quando gli angeli piangono, posso stare a guardare
Quando le pietre piangono, il mio cuore può dormire
Vorrei non aver mai sentito, vorrei non aver mai sentito
Vorrei non aver mai sentito
Il potere di una parola di quattro lettere
Se mai fosse stata un'anima che desiderava volare
Se mai fosse stato un cuore che desiderava sbocciare
Se mai sei stato un angelo, sei stato tu
Quindi chiudi gli occhi e saluta
Arrivederci
Quando gli angeli piangono, non riesco a stare a guardare
Quando le pietre piangono, il mio cuore non riesce a dormire
Immagino di aver finalmente imparato
Immagino di aver finalmente imparato
Sì, finalmente ho imparato
Quell'amore è solo una parola di quattro lettere
La speranza è solo una parola di quattro lettere