Traduzione del testo della canzone When I Lay Down - Janis Ian

When I Lay Down (originale)

They said lay down in the water
Even though you don’t believe
All your sins will be forgiven
And your soul will be redeemed
So I walked into the water
And I fell down to my knees
And I took out some insurance
And I bought a little peace
But when I lay down, I lied
When I lay down, I lied
He said — darling do you love me
I and I said — sure I do
And I led him to believe me
As I proved that it was true
Well I let my body love him
God knows I really tried
And the comfort of it touched him
And his heart was satisfied
But when I lay down, I lied
When I lay down, I lied
…to make them happy
And I lied so they would care
I lied 'cause I was lonely
And I lied 'cause I was scared
I lied so some would leave me
And I lied so some would stay
I lied until I lied my life away
I dreamed my life was over
And they laid me in my grave
I was frightened of forever
And the price I’d have to pay
And I thought that god would hate me
'cause I’d lived my life in sin
But (I felt the truth embrace me) (he knelt down to embrace me)
(As heaven let me in) (And together, we walked in)
And when I lay down
I lay down and cried

(traduzione)

Hanno detto di sdraiarsi nell'acqua
Anche se non ci credi
Tutti i tuoi peccati saranno perdonati
E la tua anima sarà redenta
Così sono entrato in acqua
E sono caduto in ginocchio
E ho stipulato un'assicurazione
E ho comprato un po' di pace
Ma quando mi sono sdraiato, ho mentito
Quando mi sono sdraiato, ho mentito
Disse: cara, mi ami
Io e io ho detto — certo che lo faccio
E l'ho portato a credermi
Come ho dimostrato che era vero
Bene, lascio che il mio corpo lo ami
Dio sa che ci ho davvero provato
E il conforto di ciò lo toccò
E il suo cuore era soddisfatto
Ma quando mi sono sdraiato, ho mentito
Quando mi sono sdraiato, ho mentito
...per renderli felici
E ho mentito in modo che a loro importasse
Ho mentito perché ero solo
E ho mentito perché avevo paura
Ho mentito in modo che qualcuno mi lasciasse
E ho mentito in modo che alcuni restassero
Ho mentito finché non ho mentito la mia vita
Ho sognato che la mia vita fosse finita
E mi hanno deposto nella mia tomba
Avevo paura per sempre
E il prezzo che dovrei pagare
E pensavo che Dio mi avrebbe odiato
perché avevo vissuto la mia vita nel peccato
Ma (ho sentito la verità abbracciarmi) (si è inginocchiato per abbracciarmi)
(Mentre il paradiso mi ha fatto entrare) (E insieme siamo entrati)
E quando mi sono sdraiato
Mi sono sdraiato e ho pianto