Traduzione del testo della canzone When I Was A Child - Janis Ian

When I Was A Child (originale)

When I was a child
The days whispered by
In a half-seen memory of an angel’s flight
People used to say
You’ll be old before your age
My bitter laughter would ring out at them
Once I was a child on the outside
Now I am a child on the inside
Sometimes I cry
I used to be a child
Sitting by a stream
The night breeze shone on me
I swore to never leave
Once there was a boy
A breeze flew past
Through our laughter
Now there’s no time
For sitting by a stream
I’ve got other things on my mind
Now there is no boy
I’ve left him in the past
Along with my love
When I was a child
The days whispered by
In a half-seen memory of an angel’s flight
People used to say
You’ll be old before your age
My bitter laughter would ring out at them
Once I was a child in the daytime
Now I am a child of the nighttime
Sometimes I cry
I used to be a child

(traduzione)

Quando ero bambino
I giorni sussurrati
In un ricordo appena visto del volo di un angelo
La gente diceva
Sarai vecchio prima della tua età
La mia risata amara risuonerebbe su di loro
Una volta che ero un bambino all'esterno
Ora sono un bambino dentro
A volte piango
Ero un bambino
Seduto vicino a un ruscello
La brezza notturna brillava su di me
Ho giurato di non andarmene mai
C'era una volta un ragazzo
Passò una brezza
Attraverso le nostre risate
Ora non c'è tempo
Per sedersi vicino a un ruscello
Ho altre cose per la testa
Ora non c'è nessun ragazzo
L'ho lasciato in passato
Insieme al mio amore
Quando ero bambino
I giorni sussurrati
In un ricordo appena visto del volo di un angelo
La gente diceva
Sarai vecchio prima della tua età
La mia risata amara risuonerebbe su di loro
Una volta ero un bambino di giorno
Ora sono un figlio della notte
A volte piango
Ero un bambino