Traduzione del testo della canzone Wherever Good Dreams Go - Janis Ian

Wherever Good Dreams Go (originale)

Paint the walls in fairy tales
A ceiling full of stars
Mobiles hung in gay display
Above the cradle bars
Sometimes I think I hear
Your laughter through the door
Then I remember what
I won’t hear any more
Do you see me down here?
Talking to the empty air?
In my memories of you
I’m just a little closer to
Wherever good dreams go up there
I was once the only one
To brush away your tears
If ever you are lonely
I will always be right here
And if you need me
You can wish upon a star
'Cause I will always hear
Your prayers in my heart
Do you see me down here?
Talking to the empty air?
In my memories of you
I’m just a little closer to
Wherever good dreams go up there
I wonder where you are tonight
Are you warm and tucked in tight?
And do you ever visit me
In your memory?
People think I’m crazy
To keep holding on so long
But how can I get over you
When you’re not really gone
Do you see me down here?
Talking to the empty air?
In my memories of you
I’m just a little closer to
Wherever good dreams go up there

Wherever Good Dreams Go (traduzione)

Dipingi le pareti nelle fiabe
Un soffitto pieno di stelle
I cellulari sono appesi nel display gay
Sopra le sbarre della culla
A volte penso di sentire
La tua risata attraverso la porta
Poi mi ricordo cosa
Non sentirò più
Mi vedi qui sotto?
Parli con l'aria vuota?
Nei miei ricordi di te
Sono solo un po' più vicino a
Ovunque i bei sogni salgano lassù
Una volta ero l'unico
Per asciugarti le lacrime
Se mai ti senti solo
Sarò sempre qui
E se hai bisogno di me
Puoi desiderare una stella
Perché sentirò sempre
Le tue preghiere nel mio cuore
Mi vedi qui sotto?
Parli con l'aria vuota?
Nei miei ricordi di te
Sono solo un po' più vicino a
Ovunque i bei sogni salgano lassù
Mi chiedo dove sei stasera
Sei caldo e nascosto stretto?
E mi vieni mai a trovare
Nella tua memoria?
La gente pensa che io sia pazzo
Per continuare a resistere così a lungo
Ma come posso superarti
Quando non te ne sei davvero andato
Mi vedi qui sotto?
Parli con l'aria vuota?
Nei miei ricordi di te
Sono solo un po' più vicino a
Ovunque i bei sogni salgano lassù