Traduzione del testo della canzone Why Can't You & I? - Janis Ian

Why Can't You & I? (originale)

Hope dies, withered on the vine
Old before its time.
Water into brine
And dreams die, waiting to be fed
Long before they’re wed to life
So here we are, two ships without a sail
No rudder for the gale winds, or the tailspins
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If dreams die before we give them life
Why should love survive?
Hope tries.
First you’re holding hands
Then dreams become demands
And passion turns to plans
And love tries, blinded by its youth
To turn its anger into truth
So here we are, twos hips upon the land
No anchor for the sand dunes.
When the earth moves
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If hope tries to fight the test of time
Why can’t you and I?
Feed me.
Pluck me from the vine
Stop the hands of time
Turn water into wine
And see me.
Treasure every seed
Pleasure in the need — be mine
Here you are, my comet in the sky
Afraid to spin too high, and burning as you fly
I miss you even when you’re near
You’re leaving, pouring out like tears
If dreams die, then why should you and I?
We were born to fly
We were born to fly
We were born to fly

(traduzione)

La speranza muore, appassita sulla vite
Vecchio prima del tempo.
Acqua in salamoia
E i sogni muoiono, in attesa di essere nutriti
Molto prima che si sposino alla vita
Quindi eccoci qui, due navi senza vela
Nessun timone per i venti di burrasca, o le spinte di coda
Mi manchi anche quando sei vicino
Te ne vai, versando come lacrime
Se i sogni muoiono prima di dar loro la vita
Perché l'amore dovrebbe sopravvivere?
La speranza ci prova.
Per prima cosa ti tieni per mano
Allora i sogni diventano richieste
E la passione si trasforma in progetti
E l'amore ci prova, accecato dalla sua giovinezza
Per trasformare la sua rabbia in verità
Quindi eccoci qui, due fianchi sulla terra
Nessun ancoraggio per le dune di sabbia.
Quando la terra si muove
Mi manchi anche quando sei vicino
Te ne vai, versando come lacrime
Se la speranza cerca di combattere la prova del tempo
Perché io e te non possiamo?
Nutrimi.
Strappami dalla vite
Ferma le lancette del tempo
Trasforma l'acqua in vino
E guardami.
Fai tesoro di ogni seme
Il piacere nel bisogno — sii mio
Eccoti, mia cometa nel cielo
Paura di girare troppo in alto e bruciare mentre voli
Mi manchi anche quando sei vicino
Te ne vai, versando come lacrime
Se i sogni muoiono, perché dovremmo io e te?
Siamo nati per volare
Siamo nati per volare
Siamo nati per volare