Traduzione del testo della canzone You Don't Know My Heart - Janis Ian

You Don't Know My Heart (originale)

We learn to stand in the shadows
Watch the way the wind blows
Thinking no one knows — we’re one of a kind
Shy glances at the neighboring team
Romance is a dangerous dream
Never knowing if they’ll laugh or scream
Living on a fault line
Will you won’t you be mine?
Hoping it’ll change in time
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart
Used to run, I used to hide
Heard a joke and let it slide
Easier to laugh than lie, waiting on discovery
Tried to fit, I tried to blend
We learn young to pretend
'Cause if they knew, the world would end
Frightened of my family
Where is everyone like me?
When will I be free
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart
Everybody needs a love of their own
I’m no different than the rest
Everyone deserves a happy home
And that’s what we do best
Why do they have to make it a test
We can’t hold hands
When there’s sunlight in the park
We just hold hands after dark
And if people say we chose this way
To set ourselves apart
I say — you don’t know my heart
You don’t know my heart

(traduzione)

Impariamo a stare nell'ombra
Guarda come soffia il vento
Pensare che nessuno lo sappia: siamo unici nel loro genere
Sguardi timidi alla squadra vicina
Il romanticismo è un sogno pericoloso
Non sapendo mai se rideranno o urleranno
Vivere su una linea di faglia
Non vuoi essere mio?
Sperando che cambi in tempo
Non possiamo tenerci per mano
Quando c'è la luce del sole nel parco
Ci teniamo solo per mano dopo il tramonto
E se la gente dice che abbiamo scelto questo modo
Per differenziarci
Dico: non conosci il mio cuore
Non conosci il mio cuore
Ero abituato a correre, mi nascondevo
Ho sentito una barzelletta e lasciala scorrere
Più facile ridere che mentire, in attesa di scoperta
Ho provato ad adattarmi, ho provato a fondere
Impariamo da giovani a fingere
Perché se lo sapessero, il mondo finirebbe
Spaventato dalla mia famiglia
Dove sono tutti come me?
Quando sarò libero
Non possiamo tenerci per mano
Quando c'è la luce del sole nel parco
Ci teniamo solo per mano dopo il tramonto
E se la gente dice che abbiamo scelto questo modo
Per differenziarci
Dico: non conosci il mio cuore
Non conosci il mio cuore
Ognuno ha bisogno del proprio amore
Non sono diverso dagli altri
Tutti meritano una casa felice
Ed è quello che sappiamo fare meglio
Perché devono farlo un test
Non possiamo tenerci per mano
Quando c'è la luce del sole nel parco
Ci teniamo solo per mano dopo il tramonto
E se la gente dice che abbiamo scelto questo modo
Per differenziarci
Dico: non conosci il mio cuore
Non conosci il mio cuore