Traduzione del testo della canzone You're Too Late - Janis Ian

You're Too Late (originale)

You’re too late for my love
You’re too late, I can’t wait up another night
You can kiss my love goodbye
You’re too late, you’re too late, you’re too late
The clock on the wall keeps ticking
But you don’t even try to call
If you think I sit at home
Waiting by the phone
Honey, this one time you’re wrong
You expect me to be patient
You expect me to be calm
There’s a limit to my love
You’ve already used it up
And I’m already half-past gone
You’re too late for my love
You’re too late, I can’t wait up another night
You can kiss my love goodbye
You’re too late, you’re too late, you’re too late
There’s no light shining in my window
There’s no key up above my door
I know it’s hard to believe
But there’s been a change in me
And I don’t miss you any more
You’re too late for my love
You’re too late, I can’t wait up another night
You can kiss my love goodbye
You’re too late, you’re too late, you’re too late
Hope you’re out there somewhere
With somebody new who’ll help you settle down
'Cause baby if you’re coming back to me
You’ll only find I’m not around
You’re too late for my love
You’re too late, I can’t wait up another night
You can kiss my love goodbye
You’re too late, you’re too late, you’re too late

You're Too Late (traduzione)

Sei troppo tardi per il mio amore
Sei troppo tardi, non posso aspettare un'altra notte
Puoi dire addio al mio amore
Sei troppo tardi, sei troppo tardi, sei troppo tardi
L'orologio sul muro continua a ticchettare
Ma non provi nemmeno a chiamare
Se pensi che mi siedo a casa
In attesa al telefono
Tesoro, questa volta ti sbagli
Ti aspetti che io sia paziente
Ti aspetti che io sia calmo
C'è un limite al mio amore
L'hai già esaurito
E io sono già andato a metà
Sei troppo tardi per il mio amore
Sei troppo tardi, non posso aspettare un'altra notte
Puoi dire addio al mio amore
Sei troppo tardi, sei troppo tardi, sei troppo tardi
Non c'è luce nella mia finestra
Non c'è chiave sopra la mia porta
So che è difficile da credere
Ma c'è stato un cambiamento in me
E non mi manchi più
Sei troppo tardi per il mio amore
Sei troppo tardi, non posso aspettare un'altra notte
Puoi dire addio al mio amore
Sei troppo tardi, sei troppo tardi, sei troppo tardi
Spero che tu sia là fuori da qualche parte
Con qualcuno di nuovo che ti aiuterà a sistemarti
Perché piccola, se stai tornando da me
Scoprirai solo che non ci sono
Sei troppo tardi per il mio amore
Sei troppo tardi, non posso aspettare un'altra notte
Puoi dire addio al mio amore
Sei troppo tardi, sei troppo tardi, sei troppo tardi