Traduzione del testo della canzone Younger Generation Blues - Janis Ian

Younger Generation Blues (originale)

I was standing on the corner, I was smoking on the sly
When along comes a grownup from the grown-up FBI
He said — this ain’t Marlboro country, hon
Where’s you get your cigarettes?
You know you are too young
Then up stepped three more governmental nuts
Who’d been laying in the gutter disguised as cigarette butts
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Called for the sergeant.
He rolled up in a hearse
And he called me a lousy no-good juvenile pervert
He gave me a lecture on cancer of the lung
Said — anyone who smokes is a low down dirty bum
«Don't let me catch you smoking around here again», he said
And he took another drag of his own cigarette
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Going down the corner, I was going against the light
Which had just turned green, when up comes this guy
Says — don’t you know that’s a federal offense?
Seems like kids your age just ain’t got no sense
Don’t you know you’re risking juvenile arrest?
Committing suicide is punishable by death
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues
Sitting on a city park bench, Reader’s Digest in my hand
When down next to me sits this liberal looking man
Who says — you’re a cute chick, I believe in being free
I swung at him with my pocket book — don’t you natural around me!
He took out a badge, put some handcuffs on my hands
«Now you’re carrying a weapon, self defense be damned»
If you think I’m hating grown-ups, you’ve got me all wrong
They’re very nice people when they stay where they belong
But I’m the younger generation
And your rules are giving me fixations
I’ve got those younger generation, regurgitatin' blues

(traduzione)

Ero in piedi all'angolo, stavo fumando di nascosto
Quando arriva un adulto dell'FBI
Ha detto: questo non è il paese di Marlboro, on
Dove prendi le tue sigarette?
Sai che sei troppo giovane
Poi sono saliti altri tre pazzi governativi
Chi era rimasto sdraiato nella grondaia travestito da mozziconi di sigaretta
Se pensi che io odi gli adulti, hai sbagliato tutto
Sono persone molto simpatiche quando rimangono al loro posto
Ma io sono la generazione più giovane
E le tue regole mi stanno dando fissazioni
Ho quelle generazioni più giovani che rigurgitano il blues
Chiamato il sergente.
Si è arrotolato in un carro funebre
E mi ha chiamato uno schifoso pervertito giovanile
Mi ha tenuto una conferenza sul cancro del polmone
Detto: chiunque fumi è un vagabondo sporco in basso
«Non lasciare che ti sorprenda a fumare di nuovo qui intorno», disse
E ha preso un'altra boccata della sua stessa sigaretta
Se pensi che io odi gli adulti, hai sbagliato tutto
Sono persone molto simpatiche quando rimangono al loro posto
Ma io sono la generazione più giovane
E le tue regole mi stanno dando fissazioni
Ho quelle generazioni più giovani che rigurgitano il blues
Scendendo l'angolo, stavo andando controluce
Che era appena diventato verde, quando arriva questo ragazzo
Dice: non sai che è un reato federale?
Sembra che i bambini della tua età non abbiano alcun senso
Non sai che stai rischiando l'arresto minorile?
Il suicidio è punibile con la morte
Se pensi che io odi gli adulti, hai sbagliato tutto
Sono persone molto simpatiche quando rimangono al loro posto
Ma io sono la generazione più giovane
E le tue regole mi stanno dando fissazioni
Ho quelle generazioni più giovani che rigurgitano il blues
Seduto su una panchina del parco cittadino, con il Reader's Digest nella mia mano
Quando accanto a me si siede quest'uomo dall'aspetto liberale
Chi lo dice: sei una ragazza carina, credo nell'essere libero
L'ho colpito con il mio libro tascabile, non sei naturale intorno a me!
Tirò fuori un badge, mi mise delle manette alle mani
«Ora porti un'arma, al diavolo l'autodifesa»
Se pensi che io odi gli adulti, hai sbagliato tutto
Sono persone molto simpatiche quando rimangono al loro posto
Ma io sono la generazione più giovane
E le tue regole mi stanno dando fissazioni
Ho quelle generazioni più giovani che rigurgitano il blues