Testi di Get It While You Can - Janis Joplin

Get It While You Can (originale)

In this world, if you read the papers, darling,
You know everybody’s fighting with each other.
You got no one you can count on, dear,
Not even your own brother.
So if someone comes along,
He gonna give you love and affection,
I’d say get it while you can, yeah,
Honey, get it while you can, yeah,
Honey, grab it while you can,
Don’t you turn your back on love, no, no, no.
When you’re loving somebody, baby,
You’re taking a gamble against some sorrow.
But who knows, baby,
'Cause we may not be here tomorrow.
And if anybody comes along,
He gonna give you love and affection,
I’d say get it while you can, yeah!
Honey, grab it when you’re gonna need it!
Yeah hey, hold it while you can,
Don’t you turn your sweet back on love,
No no no, no no no no no!
Ah!
Once I had me a man,
But I didn’t know enough at the time
To count my blessings, no no,
But I wish he could see me crying today,
'Cause his love don’t feel to listen.
And if anybody comes along,
He gonna give me love and affection,
Yeah, hey!, Hey!
Yeah!
Hey!
Get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can, yeah!
Honey, get it while you can,
Don’t you turn your back on love,
No no no, no no no no.
Get it while you can, yeah!
Honey, grab it while you can, yeah!
I said, hold on to that man, love,
Hold on to that man whole,
Yeah, get it, want it, need it,
Get it, get it, hold it, need it, want it,
Get it, need it, want it, hold it,
Get it, squeeze it, love it, touch it,
Use it, need it, want it, get it,
Need it, want it, hold it,
Yeah hey, get it while you can, baby,
Yeah hey, get it while you can,
Honey, don’t you go and turn your sweet back on love,
No, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no No, no, daddy,
you'll be sorry,
No, no, no, no!
Why, thank you!
I don’t smoke.
I just don’t sleep, man, that’s the trouble.
I gotta sleep sometime.
There’s too much happening, why sleep, man?
I might miss a party.
Ball and Chain!
Ball and Chain!
Ball and Chain.
Stay short tonight man, shorten it, shorten it, shorten it.
Three, four!
Yeah!!!

(traduzione)

In questo mondo, se leggi i giornali, tesoro,
Sai che tutti stanno litigando tra loro.
Non hai nessuno su cui poter contare, cara,
Nemmeno tuo fratello.
Quindi se qualcuno arriva,
Ti darà amore e affetto,
Direi di prenderlo finché puoi, sì,
Tesoro, prendilo finché puoi, sì,
Tesoro, prendilo finché puoi,
Non voltare le spalle all'amore, no, no, no.
Quando ami qualcuno, piccola,
Stai facendo una scommessa contro un po' di dolore.
Ma chissà, piccola,
Perché potremmo non essere qui domani.
E se qualcuno arriva,
Ti darà amore e affetto,
Direi che prendilo finché puoi, sì!
Tesoro, prendilo quando ne avrai bisogno!
Sì ehi, tienilo finché puoi,
Non voltare le spalle all'amore,
No no no, no no no no no!
Ah!
Una volta che ho avuto di me un uomo,
Ma all'epoca non ne sapevo abbastanza
Per contare le mie benedizioni, no no,
Ma vorrei che potesse vedermi piangere oggi,
Perché il suo amore non si sente ad ascoltare.
E se qualcuno arriva,
Mi darà amore e affetto,
Sì, ehi!, ehi!
Sì!
Ehi!
Prendilo finché puoi, sì!
Tesoro, prendilo finché puoi, sì!
Tesoro, prendilo finché puoi,
Non voltare le spalle all'amore,
No no no no no no no.
Prendilo finché puoi, sì!
Tesoro, prendilo finché puoi, sì!
Ho detto, aggrappati a quell'uomo, amore,
Aggrappati a quell'uomo intero,
Sì, prendilo, lo vuoi, ne hai bisogno,
Prendilo, prendilo, tienilo, ne ho bisogno, lo vuoi,
Prendilo, ne hai bisogno, lo vuoi, tienilo,
Prendilo, spremilo, amalo, toccalo,
Usalo, ne hai bisogno, lo vuoi, prendilo,
Ne hai bisogno, lo vuoi, tienilo,
Sì, ehi, prendilo finché puoi, piccola,
Sì, ehi, prendilo finché puoi,
Tesoro, non andare e voltare le spalle all'amore,
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, papà,
te ne pentirai,
No, no, no, no!
Perché grazie!
Non fumo.
Semplicemente non dormo, amico, questo è il problema.
Devo dormire qualche volta.
Stanno succedendo troppe cose, perché dormire, amico?
Potrei perdermi una festa.
Palla al piede!
Palla al piede!
Palla al piede.
Rimani breve stasera amico, accorcialo, accorcialo, accorcialo.
Tre quattro!
Sì!!!