Traduzione del testo della canzone Kozmic Blues - Janis Joplin

Kozmic Blues (originale)

Time keeps moving on,
Friends they turn away, Lordy Lord.
Well, I keep moving on
But I never found out why
I keep pushing so hard a dream,
I keep trying to make it right
Through another lonely day.
Whoa don't discover it lasts ...
Honey, time keeps a-moving on, hey yeah, yeah yeah.
Well, I'm twenty-five years older now
So I know it can't be right
And I'm no better baby and I can't help you no more
Than I did when I was just a girl.
Yeah!
But it don't make no difference baby, no, no,
'Cause I know that I could always try.
There's a fire inside of everyone of us, huh-uh,
I'm gonna need it now,
I'm gonna hold it yeah,
I'm gonna use it till the day I die.
Don't, honey, don't you expect any answers, dear,
Ah, I know they don't come with ease, no, no, no, no.
Hey, I ain't never gonna love you any better baby
'Cause I'm never gonna love you right
So you better take it now, I said right yes now, yeah.
But it don't make no difference baby, no, no,
'Cause I know that I could always try.
There's a fire inside of everyone of us, huh-uh,
I'm gonna need it now,
I'm gonna use it yeah,
I'm gonna hold it till the day I die.
Don't make no difference babe, no, no, no,
Honey, I hate to be the one.
I said you're gonna live your life
And you're gonna love, love, love your life.
I'm gonna need it now,
I'm gonna hold it yeah,
I'm gonna use it, say, whoa ...
Don't make no difference, baby, no, no, no,
Honey, I hate, I hate to be the one.
I said every time you're gonna wanna love somebody,
Every time you're gonna wanna need somebody,
You're gonna wanna turn around, I'm gonna be there.
No no no no no, no no no no no, no no no no.
When you're gonna put out your hand,
All your want is some kind of lovin' man,
He ain't gonna be there, I said, not here.
No no no no, no no no no, no no no no,
No no no, no no no, no no no no,
No no no no, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, wah wah, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Honey when I wanna reach out my hand
I said darling all I ever wanted
Was for you to understand me now whoa
Ah baby, I wanna sing about me Lord, honey, every day yeah!
This is a song that demands audience participation.
All you have to do is clap your hands, man.
I know you can cope with it no matter how stoned you are, man.
We are all gonna cope with it and we're all pretty stoned, too, man.
Like that!
I can't hardly hear you, man!
Yeah!

(traduzione)

Il tempo continua a scorrere,
Gli amici si allontanano, Lordy Lord.
Bene, continuo ad andare avanti
Ma non ho mai scoperto il motivo
Continuo a spingere così forte un sogno,
Continuo a cercare di sistemare le cose
Attraverso un altro giorno solitario.
Whoa non scoprire che dura...
Tesoro, il tempo continua a scorrere, ehi sì, sì sì
Bene, ora ho venticinque anni in più
Quindi so che non può essere giusto
E io non sono migliore piccola e non posso più aiutarti
Di quando ero solo una ragazza.
Sì!
Ma non fa alcuna differenza piccola, no, no,
Perché so che potrei sempre provarci.
C'è un fuoco dentro ognuno di noi, eh-uh,
ne avrò bisogno ora,
Lo terrò sì,
Lo userò fino al giorno della mia morte.
No, tesoro, non aspettarti risposte, cara,
Ah, lo so che non vengono facilmente, no, no, no, no.
Ehi, non ti amerò mai meglio, piccola
Perché non ti amerò mai bene
Quindi è meglio che lo prenda ora, ho detto proprio sì ora, sì.
Ma non fa alcuna differenza piccola, no, no,
Perché so che potrei sempre provarci.
C'è un fuoco dentro ognuno di noi, eh-uh,
ne avrò bisogno ora,
Lo userò sì,
Lo terrò fino al giorno della mia morte.
Non fare alcuna differenza piccola, no, no, no,
Tesoro, odio essere l'unico.
Ho detto che vivrai la tua vita
E amerai, amerai, amerai la tua vita.
ne avrò bisogno ora,
Lo terrò sì,
Lo userò, diciamo, whoa ...
Non fare alcuna differenza, piccola, no, no, no,
Tesoro, odio, odio essere l'unico.
Ho detto che ogni volta che vorrai amare qualcuno,
Ogni volta che vorrai aver bisogno di qualcuno,
Vorrai voltarti, io ci sarò.
No no no no no, no no no no no, no no no no.
Quando tenderai la mano,
Tutto ciò che desideri è una specie di uomo amorevole,
Non ci sarà, ho detto, non qui.
No no no no, no no no no, no no no no,
No no no, no no no, no no no no,
No no no no, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Whoa, wah wah, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Tesoro quando voglio allungare la mia mano
Ho detto tesoro tutto quello che ho sempre voluto
Era per te che mi capissi ora whoa
Ah piccola, voglio cantare di me Signore, tesoro, ogni giorno sì!
Questa è una canzone che richiede la partecipazione del pubblico.
Tutto quello che devi fare è battere le mani, amico.
So che puoi farcela, non importa quanto tu sia lapidato, amico.
Ce la faremo tutti e anche noi siamo piuttosto sballati, amico.
Come quello!
Non riesco a sentirti a malapena, amico!
Sì!