Testi di My Baby - Janis Joplin

My Baby (originale)

And when I work hard all day long
I tell you what, it don’t bother me nohow,
'Cause how could anything ever go wrong
When I got my baby, Lord, yes,
When I got my baby, oh Lord!
And when they tell me love is pain
I said it might be true for you, honey,
But not for Janis no more, no no no no.
All I’ve ever got to do is call my daddy’s name
Yeah and I got m-my baby, Lord, yeah,
Yes I got my baby, good good God,
Honey, I wanna tell you something that I do.
Deep down, h-honey, in the dark of the night,
When I lay my head down, I wanna go to sleep,
And I know everything is gonna be alright,
Yeah I got my baby, Lord yeah,
'Cause I got m-my baby, oh yeah.
And when I wanna call the names
Or the things to be that wanna be to you.
And when I wanna reach out my hand
It always seems you hold me, dear,
Love, don’t you know how long I looked for you
Daddy, daddy, daddy.
Love, don’t you know how hard I tried,
But now I got my baby, Lord, yeah,
Now I got my baby, yeah.

(traduzione)

E quando lavoro duro tutto il giorno
Ti dico una cosa, non mi disturba in nessun modo,
Perché come potrebbe mai andare storto qualcosa
Quando ho avuto il mio bambino, Signore, sì,
Quando ho avuto il mio bambino, oh Signore!
E quando mi dicono che l'amore è dolore
Ho detto che potrebbe essere vero per te, tesoro,
Ma non per Janis non più, no no no no.
Tutto quello che devo fare è chiamare il nome di mio papà
Sì e io ho la mia piccola, Signore, sì,
Sì, ho il mio bambino, buon Dio,
Tesoro, voglio dirti una cosa che faccio.
Nel profondo, tesoro, nel buio della notte,
Quando appoggio la testa, voglio andare a dormire,
E so che andrà tutto bene
Sì, ho il mio bambino, Signore sì,
Perché ho m-il mio bambino, oh sì.
E quando voglio chiamare i nomi
O le cose che vogliono essere per te.
E quando voglio allungare la mia mano
Sembra sempre che mi tieni, cara,
Amore, non sai per quanto tempo ti ho cercato
Papà, papà, papà.
Amore, non sai quanto ci ho provato,
Ma ora ho il mio bambino, Signore, sì,
Ora ho il mio bambino, sì.