Traduzione del testo della canzone Ball and Chain - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Ball and Chain (originale)

Sittin' down by my window,
Honey, lookin' out at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Baby, lookin' out at the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt just like a ball and chain.
Honey, that’s exactly what it felt like,
Honey, just dragging me down.
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Why does every single little tiny thing I hold on goes wrong?
Yeah it all goes wrong, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, now babe, tell me why,
Why does every thing, every thing.
Hey, here you gone today, I wanted to love you,
Honey, I just wanted to hold you, I said, for so long,
Yeah!
Alright!
Hey!
Love’s got a hold on me, baby,
Feels just like a ball and chain.
Now, love’s just draggin' me down, baby, yeah,
Feels like a ball and chain.
I hope there’s someone out there who could tell me
Why the man I love wanna leave me in so much pain.
Yeah, maybe, maybe you could help me, come on, help me!
And I say, oh, whoa, whoa, now hon', tell me why,
Now tell me, tell me, tell me, tell me, tell me, tell me why, yeah.
And I say, oh, whoa, whoa, whoa, when I ask you,
When I need to know why, c’mon tell me why, hey hey hey,
Here you’ve gone today,
I wanted to love you and hold you
Till the day I die.
I said whoa, whoa, whoa!
And I say oh, whoa, whoa, no honey
It ain’t fair, daddy it ain’t fair what you do,
I see what you’re doin' to me and you know it ain’t fair.
And I say oh, whoa whoa now baby
It ain’t fair, now, now, now, what you do
I said hon' it ain’t fair what, hon' it ain’t fair what you do.
Oh, here you gone today and all I ever wanted to do
Was to love you
Honey an' I think there can be nothing wrong with that,
Only it ain’t wrong, no, no, no, no, no.
Sittin' down by my window,
Lookin' at the rain.
Lord, Lord, Lord, sittin' down by my window,
Lookin' at the rain, see the rain.
Somethin' came along, grabbed a hold of me,
And it felt like a ball and chain.
Oh this can’t be in vain
And I’m gonna tell you one just more time, yeah, yeah!
And I say oh, whoa whoa, now baby
This can’t be, no this can’t be in vain,
And I say no no no no no no no no, whoa!
And I say whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Now now now now now now now now now no no not in vain
Hey, hope there is someone that could tell me
Hon', tell me why,
Hon', tell me why love is like
Just like a ball
Just like a ball
Baaaaaaalllll
Oh daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy, daddy
And a chain.
Yeah!
Goodnight and thank you for coming and have a happy happy Easter Sunday.

Ball and Chain (traduzione)

Seduto vicino alla mia finestra,
Tesoro, guardi la pioggia.
Signore, Signore, Signore, seduto alla mia finestra,
Tesoro, guardi la pioggia.
Qualcosa è arrivato, mi ha afferrato,
E sembrava proprio come una palla al piede.
Tesoro, è esattamente come ci si sente,
Tesoro, mi sto solo trascinando giù.
E io dico, oh, whoa, whoa, ora tesoro, dimmi perché,
Perché ogni singola piccola cosa a cui mi aggrappo va storta?
Sì, tutto va storto, sì.
E io dico, oh, whoa, whoa, ora piccola, dimmi perché,
Perché ogni cosa, ogni cosa.
Ehi, qui te ne sei andato oggi, volevo amarti,
Tesoro, volevo solo stringerti, ho detto, per così tanto tempo,
Sì!
Bene!
Ehi!
L'amore ha una presa su di me, piccola,
Sembra proprio una palla al piede.
Ora, l'amore mi sta solo trascinando giù, piccola, sì,
Sembra una palla al piede.
Spero che ci sia qualcuno là fuori che possa dirmelo
Perché l'uomo che amo vuole lasciarmi con così tanto dolore.
Sì, forse, forse potresti aiutarmi, dai, aiutami!
E io dico, oh, whoa, whoa, ora tesoro, dimmi perché,
Ora dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi, dimmi perché, sì.
E dico, oh, whoa, whoa, whoa, quando ti chiedo,
Quando ho bisogno di sapere perché, dai dimmi perché, hey hey hey,
Ecco che te ne sei andato oggi,
Volevo amarti e abbracciarti
Fino al giorno in cui morirò.
Ho detto whoa, whoa, whoa!
E io dico oh, whoa, whoa, no tesoro
Non è giusto, papà, non è giusto quello che fai,
Vedo cosa mi stai facendo e sai che non è giusto.
E io dico oh, whoa whoa ora piccola
Non è giusto, ora, ora, ora, quello che fai
Ho detto tesoro non è giusto cosa, tesoro non è giusto quello che fai.
Oh, qui te ne sei andato oggi e tutto ciò che ho sempre voluto fare
Era amarti
Tesoro e penso che non ci possa essere niente di sbagliato in questo,
Solo che non è sbagliato, no, no, no, no, no.
Seduto vicino alla mia finestra,
Guardando la pioggia.
Signore, Signore, Signore, seduto alla mia finestra,
Guardando la pioggia, vedi la pioggia.
Qualcosa è arrivato, mi ha afferrato,
E sembrava una palla al piede.
Oh questo non può essere in vano
E te lo dirò ancora una volta, sì, sì!
E io dico oh, whoa whoa, ora piccola
Questo non può essere, no questo non può essere in vano,
E io dico no no no no no no no no, whoa!
E io dico whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
Ora ora ora ora ora ora ora ora no no non in vano
Ehi, spero ci sia qualcuno che possa dirmelo
Tesoro, dimmi perché,
Tesoro, dimmi perché l'amore è come
Proprio come una palla
Proprio come una palla
Baaaaaallllll
Oh papà, papà, papà, papà, papà, papà, papà, papà
E una catena.
Sì!
Buonanotte e grazie per essere venuti e buona domenica di Pasqua.