Traduzione del testo della canzone Try (Just a Little Bit Harder) - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Try (Just a Little Bit Harder) (originale)

Try, try, try just a little bit harder
So I can love, love, love him, I tell myself
'cause I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I won’t lose, lose, lose him to nobody else, yeah.
Hey, I don’t care how long it’s gonna take ya
But if it’s a dream I don’t want no I don’t really want it
Yeah if it’s a dream I don’t want nobody to wake me.
Yeah I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I can give, give, give, give him every bit of my soul.
I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I can show, show, show him love with no control, yeah.
Hey!
I don’t care how long it’s gonna take ya
But if it’s a dream I don’t want
No I don’t really want it
Yeah if it’s a dream I don’t want nobody to wake me.
Hey, dig it!
yeah!
yeah yeah yeah!
Yeah, yeah, yeah, all right.
Try oh yeah, hey, try oh yeah, lord, lord, lord,
Try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord,
Try oh yeah yeah, try, whoa, try oh yeah, lord, lord, lord,
Push, work, push, work, oh yeah, try, oh yeah hey!
Try oh yeah, hey try oh yeah, Try lord, try, try, you ain’t trying man
You’re not trying out man, come up with it.
Come on, that’s a wanker that listens to words, man.
Hey you gotta work all night
Hey little girl, gotta push on
You gotta need
Work a little more, hey, try a little more,
Need a little more
Yeah, work on, push on, move on, move on,
You gotta work for it, you gotta work on it
Push on, need on, move on, Move on, hey hey hey.
Work it daddy, Work it daddy, Come on, work it daddy, oh
Yeah, yeah, you better try, try, try, try a little more
You ain’t never gonna get any man if that’s the sort of thing you can do.
Shit, there’s lot more talent around than that man.
Try, try, try, try try try,
You’ve gotta try, try, try, try,
Try, try, try, try, try, try…
You gotta try, try, try, try…
Lord, try, try, try, try,
Lord, try, try, try, try,
Hey, try, try, try, try,
Hey, try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord
Try oh yeah, hey, try whoa, try oh yeah
Try oh yeah, lord, lord, lord, try oh yeah
Try oh yeah, hey, hey, hey,
Try oh yeah, try oh yeah, Lord, lord, lord, oh lord.
And don’t you forget!

Try (Just a Little Bit Harder) (traduzione)

Prova, prova, prova solo un po' più forte
Quindi posso amarlo, amarlo, amarlo, mi dico
perché ci proverò, oh sì, solo un po' più forte
Quindi non lo perderò, perderò, perderò con nessun altro, sì.
Ehi, non mi interessa quanto tempo ci vorrà
Ma se è un sogno, non lo voglio, no, non lo voglio davvero
Sì, se è un sogno, non voglio che nessuno mi svegli.
Sì, ci proverò, oh sì, solo un po' più forte
Quindi posso dargli, dargli, dargli, dargli ogni parte della mia anima.
Ci proverò, oh sì, solo un po' più forte
Quindi posso mostrargli, mostrargli, mostrargli amore senza controllo, sì.
Ehi!
Non mi interessa quanto tempo ci vorrà
Ma se è un sogno che non voglio
No non lo voglio davvero
Sì, se è un sogno, non voglio che nessuno mi svegli.
Ehi, scava!
si!
Si si si!
Sì, sì, sì, va bene.
Prova oh sì, ehi, prova oh sì, signore, signore, signore,
Prova oh sì, prova oh sì, signore, signore, signore,
Prova oh sì sì, prova, whoa, prova oh sì, signore, signore, signore,
Spingi, lavora, spingi, lavora, oh sì, prova, oh sì ehi!
Prova oh sì, ehi prova oh sì, prova signore, prova, prova, non ci stai provando amico
Non stai provando amico, inventalo.
Dai, è un segaiolo che ascolta le parole, amico.
Ehi, devi lavorare tutta la notte
Ehi ragazzina, devo andare avanti
Devi aver bisogno
Lavora un po' di più, ehi, prova un po' di più,
Serve un po' di più
Sì, lavora, spingi avanti, vai avanti, vai avanti,
Devi lavorare per questo, devi lavorarci sopra
Spingi, hai bisogno, vai avanti, vai avanti, hey hey hey.
Lavora papà, lavora papà, dai, lavora papà, oh
Sì, sì, è meglio che provi, provi, provi, provi ancora un po'
Non avrai mai nessun uomo se questo è il genere di cosa che sai fare.
Merda, c'è molto più talento in giro di quell'uomo.
Prova, prova, prova, prova prova prova,
Devi provare, provare, provare, provare,
Prova, prova, prova, prova, prova, prova...
Devi provare, provare, provare, provare...
Signore, prova, prova, prova, prova,
Signore, prova, prova, prova, prova,
Ehi, prova, prova, prova, prova,
Ehi, prova oh sì, prova oh sì, signore, signore, signore
Prova oh sì, ehi, prova whoa, prova oh sì
Prova oh sì, signore, signore, signore, prova oh sì
Prova oh sì, ehi, ehi, ehi,
Prova oh sì, prova oh sì, Signore, signore, signore, oh signore.
E non dimenticare!