Testi di Trust Me - Janis Joplin

Trust Me (originale)

Trust in me, baby, give me time, gimme time, um gimme time.
I heard somebody say, oh, «The older the grape,
Sweeter the wine, sweeter the wine.»
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day, yeah,
That’s the price you’ve got to pay.
Trust in me, baby, give me time, gimme time, please, a little more
Time.
Takes a road runner just a little bit uh-longer, dear,
Oh, to make up my mind, I gotta make up my mind.
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day,
That’s the price that we both got to pay.
I gotta know, know that I’m ready, oh ready to settle down,
'Cause I think too much of your loving, baby,
Yeah, I don’t wanna mess your life around!
So if you love me like you tell me that you’re doing, dear,
You shouldn’t mind paying the price, any price, any price.
Love is supposed to be that special kind of thing,
Make anybody want to sacrifice.
Oh, my love is like a seed, baby, just needs time to grow,
It’s growing stronger day by day,
That’s the price we both gotta pay.
Trust in me baby, trust in me baby,
Trust in my love, in my heart.
Keep the faith, baby, keep the faith in me, dear, in my love.
Don’t turn your face away from me, dear, oh you leave a lost girl,
Oh, don’t turn your love away, no no no no no no no,
You gotta believe in me, baby, yeah, trust me dear, oh…

(traduzione)

Fidati di me, piccola, dammi tempo, dammi tempo, um dammi tempo.
Ho sentito qualcuno dire, oh, «Più l'uva è vecchia,
Più dolce è il vino, più dolce è il vino».
Oh, il mio amore è come un seme, piccola, ha solo bisogno di tempo per crescere,
Sta diventando più forte giorno dopo giorno, sì,
Questo è il prezzo che devi pagare.
Fidati di me, piccola, dammi tempo, dammi tempo, per favore, un po' di più
Volta.
Ci vuole un corridore su strada solo un poco più a lungo, caro,
Oh, per prendere una decisione, devo prendere una decisione.
Oh, il mio amore è come un seme, piccola, ha solo bisogno di tempo per crescere,
Si rafforza giorno dopo giorno,
Questo è il prezzo che dobbiamo pagare entrambi.
Devo sapere, sapere che sono pronto, oh pronto a sistemarmi,
Perché penso troppo al tuo amore, piccola,
Sì, non voglio rovinarti la vita!
Quindi se mi ami come mi dici che stai facendo, cara,
Non dovresti preoccuparti di pagare il prezzo, qualsiasi prezzo, qualsiasi prezzo.
L'amore dovrebbe essere quel tipo speciale di cosa,
Fai in modo che chiunque voglia sacrificarsi.
Oh, il mio amore è come un seme, piccola, ha solo bisogno di tempo per crescere,
Si rafforza giorno dopo giorno,
Questo è il prezzo che dobbiamo pagare entrambi.
Fidati di me piccola, fidati di me piccola,
Fidati del mio amore, del mio cuore.
Mantieni la fede, piccola, mantieni la fede in me, cara, nel mio amore.
Non distogliere lo sguardo da me, cara, oh lasci una ragazza perduta,
Oh, non respingere il tuo amore, no no no no no no no,
Devi credere in me, piccola, sì, fidati di me cara, oh...