Traduzione del testo della canzone Running the World - Jarvis Cocker

Running the World (originale)

Well did you hear, there’s a natural order
Those most deserving will end up with the most
That the cream cannot help but always rise up to the top
Well I say, «Shit floats»
If you thought things had changed
Friend, you better think again
Bluntly put, in the fewest of words
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Now the working classes are obsolete
They are surplus to society’s needs
So let 'em all kill each other
And get it made overseas
That’s the word, don’t you know
From the guys that’s running the show
Let’s be perfectly clear boys and girls
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Ah yeah
Oh yeah
Well feed your children on crayfish and lobster tails
Find a school near the top of the league
In theory I respect your right to exist
I will kill ya if ya' move in next to me
Ah, it stinks, it sucks, it’s anthropologically unjust
Oh, but the takings are up by a third, oh so
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
(Cunts are still running the world
Cunts are still running the world)
The free market is perfectly natural
Do you think that I’m some kind of dummy?
It’s the ideal way to order the world
«Fuck the morals, does it make any money?»
And if you don’t like it, then leave
Or use your right to protest on the street
Yeah use your right, but don’t imagine that it’s heard
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world

(traduzione)

Hai sentito che c'è un ordine naturale
I più meritevoli finiranno con i più
Che la crema non possa fare a meno di salire sempre verso l'alto
Ebbene io dico: «La merda galleggia»
Se pensavi che le cose fossero cambiate
Amico, è meglio che ci ripensi
In parole povere, con il minor numero di parole
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Ora le classi lavoratrici sono obsolete
Sono in eccedenza rispetto ai bisogni della società
Quindi che si uccidano tutti a vicenda
E fallo produrre all'estero
Questa è la parola, non lo sai?
Dai ragazzi che gestiscono lo spettacolo
Cerchiamo di essere perfettamente chiari ragazzi e ragazze
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Ah sì
O si
Dai da mangiare ai tuoi bambini con code di gamberi e aragoste
Trova una scuola vicino alla vetta della classifica
In teoria rispetto il tuo diritto di esistere
Ti ucciderò se ti trasferisci vicino a me
Ah, puzza, fa schifo, è antropologicamente ingiusto
Oh, ma gli incassi sono aumentati di un terzo, oh così
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
(Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Le fiche stanno ancora guidando il mondo)
Il libero mercato è perfettamente naturale
Pensi che io sia una specie di manichino?
È il modo ideale per ordinare nel mondo
«Fanculo la morale, ci guadagna qualcosa?»
E se non ti piace, allora vattene
Oppure utilizza il tuo diritto di protestare per strada
Sì, usa il tuo diritto, ma non immaginare che sia ascoltato
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Le fiche stanno ancora guidando il mondo
Le fiche stanno ancora guidando il mondo