Traduzione del testo della canzone Civil War - Jason Michael Carroll

Civil War (originale)

The first round knock me to the ground and left me in the haze
So I fired back with all I have, the mean things I could say
But you rolled over, face the wall and didn’t say goodnight
And in the darkness, I could hear you cry
But baby, turn the lights back on, we don’t need to hurt no more
We can find where we went wrong, and pick our hearts up off the floor
There’ll be only hell to pay, if we’re both keep in store
So we need to find a way to end this civil war
To end this civil war
If love is more then I’m sure that we are doing something right
But slamming doors is so much more then lyrics to a fight
This momentary peace won’t ease, the doubts inside our minds
Who cares who wins the battle, if this becomes the real goodbye
So baby, turn the lights back on, we don’t need to hurt no more
We can find where we went wrong, and pick our hearts up off the floor
There’ll be only hell to pay, if we’re both keep in store
So we need to find a way to end this civil war
To end this civil war
We are both tired of hurting
And all these fights aren’t worth it
Let’s make love not war tonight
Yeah baby, turn the lights back on, we don’t need to hurt no more
We can find where we went wrong, and pick our hearts up off the floor
There’ll be only hell to pay, if we’re both keep in store
So we need to find a way to end this civil war
To end this civil war
To end this civil war

(traduzione)

Il primo round mi ha buttato a terra e mi ha lasciato nella foschia
Quindi ho risposto al fuoco con tutto quello che avevo, le cose cattive che potevo dire
Ma ti sei ribaltato, hai affrontato il muro e non hai detto buonanotte
E nell'oscurità, ti sentivo piangere
Ma piccola, riaccendi le luci, non abbiamo bisogno di non farci più male
Possiamo scoprire dove abbiamo sbagliato e sollevare il cuore dal pavimento
Ci sarà solo un inferno da pagare, se teniamo entrambi in serbo
Quindi dobbiamo trovare un modo per porre fine a questa guerra civile
Per porre fine a questa guerra civile
Se l'amore è di più, sono sicuro che stiamo facendo qualcosa di giusto
Ma sbattere le porte è molto di più del testo di una rissa
Questa pace momentanea non allevierà i dubbi nelle nostre menti
Chi se ne frega di chi vince la battaglia, se questo diventa il vero addio
Quindi piccola, riaccendi le luci, non dobbiamo fare più male
Possiamo scoprire dove abbiamo sbagliato e sollevare il cuore dal pavimento
Ci sarà solo un inferno da pagare, se teniamo entrambi in serbo
Quindi dobbiamo trovare un modo per porre fine a questa guerra civile
Per porre fine a questa guerra civile
Siamo entrambi stanchi di ferire
E tutte queste lotte non valgono la pena
Facciamo l'amore non la guerra stasera
Sì piccola, riaccendi le luci, non abbiamo bisogno di non farci più male
Possiamo scoprire dove abbiamo sbagliato e sollevare il cuore dal pavimento
Ci sarà solo un inferno da pagare, se teniamo entrambi in serbo
Quindi dobbiamo trovare un modo per porre fine a questa guerra civile
Per porre fine a questa guerra civile
Per porre fine a questa guerra civile