Traduzione del testo della canzone Tell Me Your Name (Diane's Song) - Jason Michael Carroll

Tell Me Your Name (Diane's Song) (originale)

There’s days that she can’t recall
From the life that she lived
With some memories she’s better off
Cause she don’t have to forget
But I get my hopes up some times
When I see that light in her eyes
And she says…
«Tell me your name, I feel like I know you
Like I have seen you more than just a few times
Come here let me show you
A couple of pictures
They’re a little faded and it’s before your time
This was in Colorado
One February
Where we moved from Toronto
Right after we married
The man on the left, is my loving husband
And those are our kids
Oh how I love them
That look in their eyes
The smiles on their face
When I look at you
It’s strangely the same
Tell me your name»
Most of the time that’s the way, our visits usually go
Photos of memory lane, a few memories she can still hold
But there’s moments I can still find
That it’s her, staring out through those eyes
And I say
«Tell Me Your Name, I know that you know me
You’ve been there every day of my whole life
Come here let me show you, in most of your pictures
That’s me that’s standing right there by your side
Like there in Colorado, the reason we’re laughing
Is you’d just made a snowball, and threw it at Daddy
That man on your left, yeah you were his angel
You might not remember now, but someday you will
That look in our eyes, the smiles on our faces
We’ve got no doubts
Mom you were the greatest
So Tell Me Your Name»
And she said… my name is Diane

(traduzione)

Ci sono giorni che non riesce a ricordare
Dalla vita che ha vissuto
Con alcuni ricordi sta meglio
Perché non deve dimenticare
Ma qualche volta mi alzo le speranze
Quando vedo quella luce nei suoi occhi
E lei dice...
«Dimmi il tuo nome, mi sembra di conoscerti
Come se ti avessi visto più di poche volte
Vieni qui lascia che te lo mostri
Un paio di foto
Sono un po' sbiaditi ed è prima del tuo tempo
Questo era in Colorado
Un febbraio
Dove ci siamo trasferiti da Toronto
Subito dopo che ci siamo sposati
L'uomo a sinistra è il mio amorevole marito
E quelli sono i nostri ragazzi
Oh come li amo
Quello sguardo nei loro occhi
I sorrisi sul loro viso
Quando ti guardo
È stranamente lo stesso
Dimmi il tuo nome"
La maggior parte delle volte è così, le nostre visite di solito vanno
Foto della corsia della memoria, alcuni ricordi che può ancora conservare
Ma ci sono momenti che riesco ancora a trovare
Che è lei, che guarda attraverso quegli occhi
E io dico
«Dimmi il tuo nome, so che mi conosci
Ci sei stato ogni giorno di tutta la mia vita
Vieni qui lascia che te lo mostri, nella maggior parte delle tue foto
Sono io che sono proprio lì al tuo fianco
Come lì in Colorado, il motivo per cui stiamo ridendo
Hai appena fatto una palla di neve e l'hai lanciata contro papà
Quell'uomo alla tua sinistra, sì eri il suo angelo
Potresti non ricordare ora, ma un giorno lo farai
Quello sguardo nei nostri occhi, i sorrisi sui nostri volti
Non abbiamo dubbi
Mamma eri la più grande
Allora dimmi il tuo nome»
E lei ha detto... il mio nome è Diane