Traduzione del testo della canzone A Beautiful Mess - Jason Mraz

A Beautiful Mess (originale)

You’ve got the best of both worlds
You’re the kind of girl who can take down a man,
And lift him back up again
You are strong but you’re needy,
Humble but you’re greedy
And based on your body language,
And shoddy cursive I’ve been reading
Your style is quite selective,
though your mind is rather reckless
Well I guess it just suggests
that this is just what happiness is
Hey, what a beautiful mess this is
It’s like picking up trash in dresses
Well it kind of hurts when the kind of words you write
Kind of turn themselves into knives
And don’t mind my nerve you could call it fiction
But I like being submerged in your contradictions dear
'Cause here we are, here we are
Although you were biased I love your advice
Your comebacks they’re quick
And probably have to do with your insecurities
There’s no shame in being crazy,
Depending on how you take these
Words I’m paraphrasing this relationship we’re staging
And what a beautiful mess, yes it is
It’s like picking up trash in dresses
Well it kind of hurts when the kind of words you say
Kind of turn themselves into blades
And the kind and courteous is a life I’ve heard
But it’s nice to say that we played in the dirt
Cause here, here we are, Here we are
Here we are
We’re still here
What a beautiful mess, this is
It’s like taking a guess when the only answer is «Yes»
Through, timeless words and priceless pictures We’ll fly like birds not of this
earth
And tides they turn and hearts disfigure
But that’s no concern when we’re wounded together
And we, tore our dresses and stained our shirts
But its nice today.
Oh the way it was so worth it.

(traduzione)

Hai il meglio di entrambi i mondi
Sei il tipo di ragazza che può abbattere un uomo,
E rialzalo di nuovo
Sei forte ma sei bisognoso,
Umile ma sei avido
E in base al tuo linguaggio del corpo,
E il corsivo scadente che ho letto
Il tuo stile è abbastanza selettivo,
anche se la tua mente è piuttosto sconsiderata
Bene, suppongo che suggerisca
che questo è proprio ciò che è la felicità
Ehi, che bel pasticcio è questo
È come raccogliere la spazzatura nei vestiti
Beh, fa male quando il tipo di parole che scrivi
In un certo senso si trasformano in coltelli
E non preoccuparti del mio nervo, potresti chiamarla finzione
Ma mi piace essere immerso nelle tue contraddizioni cara
Perché eccoci qui, eccoci qui
Anche se eri di parte, adoro i tuoi consigli
I tuoi ritorni sono veloci
E probabilmente hanno a che fare con le tue insicurezze
Non c'è vergogna nell'essere pazzi,
A seconda di come li prendi
Parole che sto parafrasando questa relazione che stiamo mettendo in scena
E che bel pasticcio, sì, lo è
È come raccogliere la spazzatura nei vestiti
Beh, fa male quando il tipo di parole che dici
In un certo senso si trasformano in lame
E il gentile e cortese è una vita che ho sentito
Ma è bello dire che abbiamo giocato nella sporcizia
Perché qui, eccoci qui, eccoci qui
Eccoci qui
Siamo ancora qui
Che bel pasticcio, questo è
È come tirare a indovinare quando l'unica risposta è "Sì"
Attraverso parole senza tempo e immagini inestimabili Voleremo come uccelli non di questo
terra
E le maree cambiano e i cuori sfigurano
Ma non è un problema quando veniamo feriti insieme
E noi, abbiamo strappato i nostri vestiti e macchiato le nostre camicie
Ma è bello oggi.
Oh il modo in cui ne è valsa la pena.