Traduzione del testo della canzone Dream Life of Rand McNally - Jason Mraz

Dream Life of Rand McNally (originale)

Who is he?
Mr. Rand McNally
Who-o-o-o is he?
Well I had a dream that mystery was me, now
Who-o-o else could I be?
Cause I dreamed I went to England
and met the Spice Girls there for tea
They’d lost one more, they’re down from four to my favorite number three
But they’re still quite spicy, as the orange flavor
And oh so nice to do me the favor and lick my icing under the table now
But I gotta leave town Mr. Nally
Just as Scary Spice was about to go down on me But don’t ask how Mr. Nally, give it the towel, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run run run
I dreamed I went to Singapore, got bored and robbed a liquor store
What for?
nobody knows, I only took a couple of Marlboros
Oh that was all they needed
and the criminal was soon defeated
And now in jail I’m waiting for my punishment of caining
But I gotta think fast, Mr. Nally, watch your ass
Ooooh, say wake up and laugh, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run run run away
A-run a-ru ru run a-ru ru run run run RUN
A better Mr. Run, a betta Mr. Ran, a betta Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, a betta Mr. Ran and run and run away, ok A betta Mr. Run, a betta Mr. Ran, a betta Mr. Mac, Mr. Nally
And run a-ru ru run a-ru ru run, run run
Had a chance to visit the North Pole
but it was way to cold to smoke
My nose was freezin, i sure could use some coughin and wheezin
So, i tried it anyway, and the place went up in flames
How was i supposed to know you could catch fire to the snow?
Oh Lord, way to go Mr. Nally, way to go oooh
Now you’re meltin the poles, Mr. Nally
A run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run away
A run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
I jumped ship in NYC, then i headed south to Washington D.C.
Didn't think I'd go there, but played some shows there, fancy lucky me And it is really slow there with our new president on tv Too many politicians and liberal christians, they're all set out for me Oh my, cast
your vote, Mr. Nally, castrate your vote
Ooh, say no you don’t, Mr. Nally
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run away
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
I thumbed a ride across the prairie
I got hitched in Vegas, yep, I got married
To a lady who loved, she thought it’d be funny to gamble all my money
And i got stranded without my clothes
A little bit fear and loathing heart attack
I got chased by the rat pack once in a flashback, singin Viva Las Vegas
Singin Viva Las Vegas
Singin (scatting) Viva Las Vegas
Oh my, I said, Viva Las Vegas
I, I (scatting)
I bet a Mr. Run-up, I bet a Mr. Ran-up
I bet a Mr. Run, said-a said-a Mr. You’re the man
I bet a Mr. Run-up, I bet a Mr. Man-a, I bet a Mr. Run
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i mister man
I said a-miss did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i miss?
did i mister man
I said a mister mister mister mister mister mister mister mister man
i bet a Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr.
a-mr.
mr.
mr.
mr.
i said-a mr.
mr.
mr.
man
And a-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run run run, how
A-do run a-ru ru run, a-ru ru run, a-do run run, run run run
(scatting)
Jason: Oh won’t you take a little something for me T. T.
Oh won’t you uh uh, uh uh uh, sweet sweet sweet sweet,
play a solo for me!
(guitar and djembe solo)
Jason: No for you I’m sayin
(guitar and djembe)
Jason: That's not a solo, c’mon gimme somethin
(guitar and djembe)
Jason: He hates this
T.T.: It scares me
(guitar and djembe)
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run on down the road
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, run run
Cause I, I saw fireworks from the freeway
And behind closed eyes I cannot make them go away
Cause you were born on the 4th of July, a-freedom ring
Well somethin on the surface well it,
Well somethin on the surface, well it kinda makes me nervous
Who say that you deserve this?
And what kind of God would serve this?
Who will serve this dirty old disease?
I said-a you gots the poison, I gots the remedy
I said, I said the remedy
I got, I gots the poison poison
I got the remedy
I gots the poison
I got the remedy
Who’s this that’s got the poison?
I got the remedy
I said-a poison poison
lookin for a mellow fellow, like to roll
gettin paid, lay, so better lay low
schemin on hot water in the cold show
said-a low-co hoe, She’ll be cut like an afro
said whatcha sayin hun?
she’s a winner to you, but i know she’s a loser
how do you know?
me and the crew used to do her
I got the poison!
Remedy, remedy
I got the poison
I got the poison, poison, poison (remedy, remedy, remedy, remedy)
Remedy
p-p-p-p-p-p-p-p poison
P-p-p-p-p-p poison, poison, poison, poison, poison
I got the remedy, remedy, remedy
poison, poison, poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison poison poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison poison poison
p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p-p poison poison
(scatting)
I bet-a Mr. Run, I bet-a Mr. Ran, I bet-a Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, I bet-a Mr. Ran, i said you got the knack for the rally
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run
I setteled down in San Diego, and smoked a joint with Java Joe
And with a grin, he took me… I spilled coffee on my chin
And I played my show there, I met my b*tches and hoes there
And with my hoily-ho, they kindly let me shake my tail there
But one more thing before we go There’s never been any place quite like this home
For one in a lifetime, maybe, I’d be foolish not to stay
Ooooh!
I gotta get away, Mr. Nally
Runnin to play, ooooh, say, what can i say, Mr. Nally?
A-run, a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run away
A-run a-ru-ru run, a-ru-ru run, run run
I say-say-ah
C’est C’est C’est laaa la la la vie (scatting)
C’est C’est C’est la lalalala vie (scatting)
Oh C’est la vie

(traduzione)

Chi è lui?
Signor Rand McNally
Chi-o-o-o è lui?
Bene, ho fatto un sogno che il mistero fossi io, ora
Chi altro potrei essere?
Perché ho sognato di andare in Inghilterra
e ho incontrato le Spice Girls lì per il tè
Ne avevano perso un altro, sono scesi da quattro al mio numero tre preferito
Ma sono ancora piuttosto piccanti, come il sapore dell'arancia
E oh così bello fammi il favore e leccare la mia ciliegina sotto il tavolo ora
Ma devo lasciare la città, signor Nally
Proprio mentre Scary Spice stava per scendere su di me Ma non chiedete come, signor Nally, dategli l'asciugamano, signor Nally
E corri a-ru ru corri a-ru ru corri corri corri
Ho sognato di essere andato a Singapore, mi sono annoiato e ho rapinato un negozio di liquori
Per che cosa?
nessuno lo sa, ho preso solo un paio di Marlboro
Oh era tutto ciò di cui avevano bisogno
e il criminale fu presto sconfitto
E ora in galera sto aspettando la mia punizione di Caino
Ma devo pensare in fretta, signor Nally, guardati il ​​culo
Ooooh, dì svegliati e ridi, signor Nally
E corri a-ru ru corri a-ru ru corri corri scappa
A-run a-ru ru run a-ru ru run corri corri RUN
Un meglio Mr. Run, un betta Mr. Ran, un betta Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, un betta Mr. Ran e corri e scappa, ok un betta Mr. Run, un betta Mr. Ran, un betta Mr. Mac, Mr. Nally
E corri a-ru ru corri a-ru ru corri, corri corri
Ho avuto la possibilità di visitare il Polo Nord
ma era un modo per freddo per fumare
Il mio naso era congelato, sono sicuro che potrei usare un po' di tosse e respiro sibilante
Quindi, l'ho provato comunque, e il posto è andato in fiamme
Come facevo a sapere che potevi prendere fuoco sulla neve?
Oh Signore, buona strada Mr. Nally, buona strada oooh
Ora stai sciogliendo i poli, signor Nally
A run, a-ru ru run, a-ru ru run, corri scappa
A corri, a-ru ru corri, a-ru ru corri, corri corri
Saltai in nave a New York, poi mi diressi a sud verso Washington D.C.
Non pensavo di andare lì, ma ho suonato lì in alcuni spettacoli, sono fortunato a me. Ed è davvero lento lì con il nostro nuovo presidente in TV Troppi politici e cristiani liberali, sono tutti pronti per me Oh mio, cast
il suo voto, signor Nally, castri il suo voto
Ooh, dì di no non lo fai, signor Nally
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, corri scappa
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, corri corri
Ho passeggiato con il pollice attraverso la prateria
Mi sono fatto l'autostop a Las Vegas, sì, mi sono sposato
Per una donna che amava, pensava che sarebbe stato divertente scommettere tutti i miei soldi
E sono rimasto bloccato senza i miei vestiti
Un po' di paura e di odio per l'infarto
Sono stato inseguito dal branco di topi una volta in un flashback, cantando Viva Las Vegas
Cantando Viva Las Vegas
Cantando (scatting) Viva Las Vegas
Oh mio Dio, ho detto, Viva Las Vegas
io, io (scatting)
Scommetto un Mr. Run-up, scommetto un Mr. Ran-up
Scommetto un signor Run, detto-un detto-un signor. Tu sei l'uomo
Scommetto un Mr. Run-up, scommetto un Mr Man-a, scommetto un Mr. Run
mi sono perso?
mi sono perso?
mi sono perso?
mi sono perso?
ho signor uomo
Ho detto che mi sono perso?
mi sono perso?
mi sono perso?
mi sono perso?
ho signor uomo
Ho detto a un signore signore signore signore signore signore signore signore signore
Scommetto un Sig. Sig. Sig. Sig. Sig. Sig. Sig. Sig. Sig. Sig. Sig.
a-mr.
Sig.
Sig.
Sig.
ho detto-un sig.
Sig.
Sig.
uomo
E a-run, a-ru ru run, a-ru ru run, corri corri corri corri, come
A-do corri a-ru ru run, a-ru ru run, a-do corri corri, corri corri corri
(scattare)
Jason: Oh non vuoi prendere qualcosa per me T. T.
Oh non vuoi uh uh, uh uh uh, dolce dolce dolce dolce,
suona un assolo per me!
(solo chitarra e djembe)
Jason: No per te sto dicendo
(chitarra e djembe)
Jason: Non è un assolo, dai, dammi qualcosa
(chitarra e djembe)
Jason: Lo odia
T.T.: Mi spaventa
(chitarra e djembe)
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, corri corri
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, corri corri
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, corri corri in fondo alla strada
A-run, a-ru ru run, a-ru ru run, corri corri
Perché io, ho visto i fuochi d'artificio dall'autostrada
E a occhi chiusi non riesco a farli andare via
Perché sei nato il 4 luglio, un anello della libertà
Ebbene qualcosa in superficie bene,
Beh, qualcosa in superficie, beh, mi rende nervoso
Chi dice che te lo meriti?
E che tipo di Dio servirebbe questo?
Chi servirà questa sporca vecchia malattia?
Ho detto: tu hai il veleno, io ho il rimedio
Ho detto, ho detto il rimedio
Ho, ho il veleno velenoso
Ho ottenuto il rimedio
Ho il veleno
Ho ottenuto il rimedio
Chi è questo che ha il veleno?
Ho ottenuto il rimedio
Ho detto: un veleno velenoso
alla ricerca di un tipo dolce, a cui piace rotolare
essere pagato, sdraiato, quindi meglio sdraiarsi
schemin sull'acqua calda nello spettacolo freddo
ha detto una zappa bassa, sarà tagliata come un afro
ha detto cosa stai dicendo hun?
per te è una vincitrice, ma so che è una perdente
come lo sai?
io e l'equipaggio la facevamo
Ho il veleno!
Rimedio, rimedio
Ho il veleno
Ho ottenuto il veleno, veleno, veleno (rimedio, rimedio, rimedio, rimedio)
Rimedio
p-p-p-p-p-p-p-p veleno
P-p-p-p-p-p veleno, veleno, veleno, veleno, veleno
Ho ottenuto il rimedio, rimedio, rimedio
veleno, veleno, veleno
p-p-p-p-p-p-p-p-p veleno veleno veleno veleno
p-p-p-p-p-p-p-p-p veleno veleno veleno veleno
veleno velenoso
(scattare)
Scommetto-un Mr. Run, scommetto-un Mr. Ran, scommetto-un Mr. Mac, Mr. Nally
Mr. Run, scommetto, un signor Ran, ho detto che hai il talento per il rally
A-corri, a-ru-ru corri, a-ru-ru corri, corri scappa
A-run a-ru-ru corri, a-ru-ru corri, corri corri
Mi sono stabilito a San Diego e ho fumato una canna con Java Joe
E con un sorriso, mi ha preso... mi sono versato del caffè sul mento
E ho suonato il mio spettacolo lì, ho incontrato le mie puttane e troie lì
E con il mio santone, mi hanno gentilmente lasciato scuotere la coda lì
Ma un'altra cosa prima di andare. Non c'è mai stato un posto come questa casa
Per uno nella vita, forse, sarei sciocco a non restare
Oooh!
Devo andarmene, signor Nally
Corri a giocare, ooooh, dimmi, cosa posso dire, signor Nally?
A-corri, a-ru-ru corri, a-ru-ru corri, corri scappa
A-run a-ru-ru corri, a-ru-ru corri, corri corri
Dico-dico-ah
C'est C'est C'est laaa la la la vie (scatting)
C'est C'est C'est la lalalala vie (scatting)
Oh C'est la vie