Traduzione del testo della canzone Gratitude - Jason Mraz

Gratitude (originale)

I’m so grateful
I’m so grateful
I thank the boys who kicked my ass when I was seventeen
I thank the ones who chose to laugh and those who acted mean
I thank the bullies for all their scraps and accidents and then some
They shaped my life
They made me like who I’ve become
They shaped my life
They made me love who I am
I thank the girls who gave their hand and showed me how to dance
And I thank the ones who turned me down and never gave me a second chance
I learned that it’s okay for hearts to go on their own way
They shaped my life
They made me like who I am today
They shaped my life
They made me love who I am
That’s right
That’s right
Now I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I thank the captains of the boats who braved the seas (Thank you, thank you)
And I thank the farmers for the sowing of those seeds (Thank you)
And I thank the men who paved the roads I’m traveling on (Thank you)
They shaped my life
They took me down the paths I’ve gone
I thank the volunteers for giving up their time for free (Thank you)
I thank the engineers
All those who keep our water clean (Thank you)
I thank the janitors for all their years behind the scenes (Thank you)
They shaped my life
They taught me generosity
(Yeah)
They shaped my life
They helped me see who I could be
Now I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
I’ve got gratitude
Yes, I do
Gratitude
So grateful
Let me tell you what I’m grateful for
I am grateful for deep breaths
I’m grateful for my health (Grateful, grateful)
I know tomorrow is uncertain
And I know time is our greatest wealth
I am grateful for my teachers (Teachers)
And there’s many of 'em
They taught me how to follow my heart
They taught me that all of the world is a stage (All of the world is a stage)
They taught me life imitates art
I am grateful for my parents (Grateful, grateful)
And I’m grateful they divorced (Grateful, grateful)
When they divided, they multiplied
And two parents became four (Grateful, grateful)
And I am grateful for my fur friends (Grateful, grateful)
The ones that follow me around
Singing, «Meow, meow, meow, meow, meow, meow, meow»
They remind me to slow down (Slow down)
To kneel and kiss the ground (Thank you, thank you)
I am grateful for music (Music)
It helps me feel understood (Thank you, thank you)
And I’m grateful to gratitude itself (Thank you)
It helps me look for the good (Thank you)
Look for the good (Thank you, thank you)
I look for the good (Thank you, thank you)
Look for the good

(traduzione)

Sono così grato
Sono così grato
Ringrazio i ragazzi che mi hanno preso a calci in culo quando avevo diciassette anni
Ringrazio quelli che hanno scelto di ridere e quelli che hanno agito in modo cattivo
Ringrazio i bulli per tutti i loro scarti e incidenti e poi alcuni
Hanno plasmato la mia vita
Mi hanno reso come quello che sono diventato
Hanno plasmato la mia vita
Mi hanno fatto amare chi sono
Ringrazio le ragazze che mi hanno dato la mano e mi hanno mostrato come si balla
E ringrazio coloro che mi hanno rifiutato e non mi hanno mai dato una seconda possibilità
Ho imparato che va bene per i cuori andare per la propria strada
Hanno plasmato la mia vita
Mi hanno reso come quello che sono oggi
Hanno plasmato la mia vita
Mi hanno fatto amare chi sono
Giusto
Giusto
Ora ho gratitudine
Sì, certamente
Gratitudine
Ho gratitudine
Sì, certamente
Gratitudine
Ringrazio i capitani delle barche che hanno sfidato i mari (grazie, grazie)
E ringrazio i contadini per la semina di quei semi (grazie)
E ringrazio gli uomini che hanno spianato le strade su cui sto viaggiando (grazie)
Hanno plasmato la mia vita
Mi hanno portato lungo i sentieri che ho percorso
Ringrazio i volontari per aver dedicato il loro tempo gratuitamente (Grazie)
Ringrazio gli ingegneri
Tutti coloro che mantengono pulita la nostra acqua (Grazie)
Ringrazio i bidelli per tutti i loro anni dietro le quinte (grazie)
Hanno plasmato la mia vita
Mi hanno insegnato la generosità
(Sì)
Hanno plasmato la mia vita
Mi hanno aiutato a vedere chi potevo essere
Ora ho gratitudine
Sì, certamente
Gratitudine
Ho gratitudine
Sì, certamente
Gratitudine
Così grato
Lascia che ti dica per cosa ti sono grato
Sono grato per i respiri profondi
Sono grato per la mia salute (Grato, grato)
So che domani è incerto
E so che il tempo è la nostra più grande ricchezza
Sono grato ai miei insegnanti (Insegnanti)
E ce ne sono molti
Mi hanno insegnato a seguire il mio cuore
Mi hanno insegnato che tutto il mondo è un palcoscenico (tutto il mondo è un palcoscenico)
Mi hanno insegnato che la vita imita l'arte
Sono grato per i miei genitori (Grato, grato)
E sono grato che abbiano divorziato (Grato, grato)
Quando si sono divisi, si sono moltiplicati
E due genitori sono diventati quattro (Grati, grati)
E sono grato per i miei amici pelosi (Grato, grato)
Quelli che mi seguono in giro
Cantando, «Meow, miao, miao, miao, miao, miao, miao, miao»
Mi ricordano di rallentare (Rallentare)
Inginocchiarsi e baciare la terra (grazie, grazie)
Sono grato per la musica (musica)
Mi aiuta a sentirmi compreso (grazie, grazie)
E sono grato alla gratitudine stessa (grazie)
Mi aiuta a cercare il bene (grazie)
Cerca il bene (grazie, grazie)
Cerco il bene (grazie, grazie)
Cerca il bene