Traduzione del testo della canzone I Never Knew You - Jason Mraz

I Never Knew You (originale)

Tell me a secret, tell me anything
What’s your weapon?
What’s your middle name?
What do you believe in?
What’s your animal?
Are you a cat or a dog person?
What’s your outlook?
What’s your favorite saying?
Hey, maybe you laugh, maybe you laugh a lot
Maybe you started, but you somehow quit the part mm
And you may be a hippie and a democrat
Yeah I remember that, I think
And you might like wine, but you’re not the type who likes to drink
What made me forget everything I know?
All my beliefs, replaced by scenarios
Of unintelligent life, echoing in stereo
On invisible mics, wired into my mind
So I would like another look inside you
Yeah I would love the chance to love you, like I’ve never known you
Yeah, maybe you’re sleeping on a telephone
And maybe you’re dreaming of an anglophone with a crooked smile
And maybe your profile, boasts a brand new nose
And maybe your new job, it requires that you cannot wear any clothes
Maybe your favorite color is brown
And maybe your crying and you’re not sure why
Maybe you’re living in a whole new town
And maybe you’re back with your old boyfriend and you’re busy going down
What made me forget everything
All my beliefs, are my memories
All the episodes of you, especially the ones that hurt
And the few that made me laugh
Well I can’t get them back
That’s why I’m asking for some more of you now
Yes I would love the chance to love you
And I would love to love you!
I would, I would, I would love to look inside of you

(traduzione)

Dimmi un segreto, dimmi qualsiasi cosa
Qual è la tua arma?
Qual è il tuo secondo nome?
In cosa credi?
Qual è il tuo animale?
Sei un gatto o un cane?
Qual è la tua prospettiva?
Qual è il tuo detto preferito?
Ehi, forse ridi, forse ridi molto
Forse hai iniziato, ma in qualche modo hai lasciato la parte mm
E potresti essere un hippie e un democratico
Sì, lo ricordo, penso
E ti potrebbe piacere il vino, ma non sei il tipo a cui piace bere
Cosa mi ha fatto dimenticare tutto ciò che so?
Tutte le mie convinzioni, sostituite da scenari
Di una vita poco intelligente, che riecheggia nello stereo
Su microfoni invisibili, cablati nella mia mente
Quindi vorrei un altro sguardo dentro di te
Sì, mi piacerebbe avere la possibilità di amarti, come se non ti avessi mai conosciuto
Sì, forse stai dormendo su un telefono
E forse stai sognando un anglofono con un sorriso storto
E forse il tuo profilo vanta un naso nuovo di zecca
E forse il tuo nuovo lavoro richiede che tu non possa indossare nessun vestito
Forse il tuo colore preferito è marrone
E forse stai piangendo e non sei sicuro del perché
Forse vivi in ​​una città completamente nuova
E forse sei tornato con il tuo vecchio ragazzo e sei impegnato a scendere
Ciò che mi ha fatto dimenticare tutto
Tutte le mie convinzioni, sono i miei ricordi
Tutti gli episodi di te, specialmente quelli che fanno male
E i pochi che mi hanno fatto ridere
Beh, non posso riaverli indietro
Ecco perché ti sto chiedendo un po' di più ora
Sì, mi piacerebbe avere la possibilità di amarti
E mi piacerebbe amarti!
Mi piacerebbe, mi piacerebbe, mi piacerebbe guardare dentro di te